Paroles et traduction Yuki Saitou - Hana Arashi

Hana Arashi

心騒ぐの 花嵐のように
少し乱暴にあなた
恋を 乱して

今まで 少し甘えてた
私が 変わる気がするの そう
口紅ひとつさえ
きつめの色 選んで

どこかで張り合う気持ちが
彼女を見てから芽ばえた そう
タイトに決めた人 あなたの横
意味あり気に通った

小さな刺は うずくけれど
逆の刺激も感じて 心燃えてくる

花なら スイトピーよりも
危険に 鮮やかな薔薇で そう
あなたに迫るのも
似合う歳になりそう

そう 攻撃的に恋
花嵐のように散ってもいいわ

小さな刺は うずくけれど
逆に覚悟も感じて 心燃えてくる
恋も燃えてくる 恋も刺激する

Flower Storm

My heart beats wildly like a flower storm,
You're a little reckless, my love,
Disturbing my love.

I've been a little complacent,
But I feel like I'm changing, yeah,
Even my lipstick
Is a more intense color.

Somewhere, I began to feel competitive,
After seeing her, it sprouted, yeah,
A woman in a tight dress
Strutted by your side, full of meaning.

The little prick stings,
But it also gives me a perverse thrill, and my heart burns.

If I were a flower,
I'd be a dangerous, vibrant rose rather than a sweet pea,
Because approaching you,
Looks good on me at my age.

Yes, I'll love aggressively,
Even if I scatter like a flower storm.

The little prick stings,
But it also gives me a perverse thrill, and my heart burns.
My love burns, and it excites me.