Paroles et traduction 斉藤由貴 - 迷宮

迷宮

赤い羽根 ひらめかせては
この身体 通り抜ける
深い森 翡翠の泉
水鏡 写りはしない

恋のラビリンス 動けないの
孔雀が 鳴いてる
愛のラビリンス わからないの
あなたを愛しているの けれど何か...

眠らない 何も見えない
ただひとり 疲れきって

恋のラビリンス 動けないの
心が歪んで
愛のラビリンス わからないの
あなたを愛しているの けれど何か...

いつの間に 雨がしのつき
汗ばんだ 気配がよぎる
ゆらめきは 光の魔術
あなたには 見つけられない

溶け出した 時計の針が
(あなたの言った言葉には 千にひとつの嘘もない)
手も足も さしとめてゆく
(その瞳があまりにも優しくて)

崩れ去る 夢の谷間に
(おそらくこれは終らない 恋の悪夢のリフレイン)
現実が 含み笑い
(誰も彼も何も できない)

赤い羽根 ひらめかせては
(七色に飛ぶ魚たち まどろみ香る花達と)
この身体 通り抜ける
(ここは私だけの ラビリンス...)

Maze

With my red feather fluttering
I walk right through this body
A deep forest, an emerald spring
The water's reflection does not show me

In the labyrinth of love, I can't move,
Peacock cries.
In the labyrinth of love, I don't understand,
I love you, but something...

I'm not sleeping, I can't see anything,
All alone, I'm exhausted.

In the labyrinth of love, I can't move,
My heart is twisted,
In the labyrinth of love, I don't understand,
I love you, but something...

When did it start to rain?
I can feel your sweaty presence.
The shimmering is a magic trick of light,
You can't find me.

The melted hands of the clock
(There is not one lie in a thousand words you say)
Stop my hands and feet,
(Your eyes are too gentle.)

Collapsing into the valley of dreams
(This endless nightmare, this love, will probably never end)
Reality is laughing,
(Nobody, nothing can do anything about it.)

With my red feather fluttering
(With the flying fish and the fragrant flowers)
I walk right through this body,
(This is my labyrinth... only mine.)