Paroles et traduction 斉藤由貴 - 迷宮

迷宮

赤い羽根 ひらめかせては
この身体 通り抜ける
深い森 翡翠の泉
水鏡 写りはしない

恋のラビリンス 動けないの
孔雀が 鳴いてる
愛のラビリンス わからないの
あなたを愛しているの けれど何か...

眠らない 何も見えない
ただひとり 疲れきって

恋のラビリンス 動けないの
心が歪んで
愛のラビリンス わからないの
あなたを愛しているの けれど何か...

いつの間に 雨がしのつき
汗ばんだ 気配がよぎる
ゆらめきは 光の魔術
あなたには 見つけられない

溶け出した 時計の針が
(あなたの言った言葉には 千にひとつの嘘もない)
手も足も さしとめてゆく
(その瞳があまりにも優しくて)

崩れ去る 夢の谷間に
(おそらくこれは終らない 恋の悪夢のリフレイン)
現実が 含み笑い
(誰も彼も何も できない)

赤い羽根 ひらめかせては
(七色に飛ぶ魚たち まどろみ香る花達と)
この身体 通り抜ける
(ここは私だけの ラビリンス...)

Лабиринт

Алые перья, мелькая,
Сквозь тело мое пролетают.
Густой лес, изумрудный источник,
В воде отражения нет.

Лабиринт любви, я не могу двигаться,
Павлин кричит.
Лабиринт любви, я не понимаю,
Я люблю тебя, но что-то...

Не могу уснуть, ничего не вижу,
Совсем одна, измученная.

Лабиринт любви, я не могу двигаться,
Сердце сжимается.
Лабиринт любви, я не понимаю,
Я люблю тебя, но что-то...

Когда же дождь прекратился,
Влажное дуновение проносится.
Мерцание - магия света,
Ты не сможешь найти меня.

Растаяли стрелки часов,
(В твоих словах нет ни капли лжи)
Мои руки и ноги скованы,
(Твой взгляд такой нежный)

Рушится долина грез,
(Похоже, этому не будет конца, любовный кошмар на повторе)
Реальность усмехается,
(Никто ничего не может сделать)

Алые перья, мелькая,
(Радужные рыбы, благоухающие цветы)
Сквозь тело мое пролетают.
(Это мой собственный лабиринт...)