Paroles et traduction 霜月はるか - Omoi no Concerto

Omoi no Concerto

Watashi no taisetsu na mono kotoba ja tsutae kirenaikedo
Tsutanakute mo ii kana kiite hoshiinda
Furusato no sora kaze no nioi daisuki na hitotachi tono kizuna
Mamoritai kodawari susumitai michi no saki

Ayundekita toki no naka de hagukunda omoi wa
Hoka no dare demonai watashi no oto

Demo hitori ga kakaerareru mono nante kagirareteru
Nee kimi no omoi wo kikasete...

Hitori to hitori ga deai kanaderu sekai wa konchieruto
Sorezore no piisu wo tsunagi awasetara donna e ga dekiru kana?
Dareka no nichijou mo dareka ni totte housekibako no you de
Dakara wakachi aeba kono sekai motto kirameku

Watashi no taisetsu na mono arifureta kotoba dakedo
Uso no nai kimochi ga tsutawaru to ii na
Hora mimi wo katamukete kureru daisuki na nakama ga iru kara
Kitto ima kono basho de tatte irarerun dane

Ayundeyuku toki no naka de meguri aeta kimi to
Watashi wo musubu no wa majiwaru yume

Onaji kimochi de mae wo muku omoi wo takusan atsumetara
Mita koto mo nai keshiki ga mieta...

Kokoro to kokoro ga tomo ni kanaderu shunkan wa konchieruto
Kasaneta tenohira shinjita senaka ga watashi wo tsuyoku suru
Ano hi no omoi no kesshou wa itsumademo iroasezu
Koto de kibou no tomoshibi wo tomoshite iru

Ikutsumono omoi ga tsudoi kanaderu kiseki wa konchieruto
Tsumuida ongaku kara tashika ni kanjiru heri wo wasurenai
Kyou no hi no arata na kesshou wa itsumademo iroasezu
Watashi wo tsunagete yuku mada minu sono mirai e to

Omoi no Concerto

The things that are precious to me, I can never tell with words
Even if it's clumsy, I want you to hear it
My hometown sky, the scent of the wind, the bond I have with those I love
My unwavering principles, the path ahead

The feelings I've cultivated in the footsteps I've taken
They're my melodies, like no one else's

But the things one person can carry are limited
Hey, tell me what you're thinking...

A world where individuals meet and harmonize is a concerto
If we connect our individual pieces, what kind of picture can we create?
Someone's everyday life may seem like a treasure chest to someone else
That's why, if we share, this world will shine even brighter

The things that are precious to me, they're just simple words
But I hope my genuine feelings reach you
Because I have beloved companions who lend me their ears
Surely, it's because of them that I can stand here now

As I continue on my journey, I have met you
The dreams we share connect me

If we gather the many feelings that face forward with the same heart
We might see a scenery we've never seen before...

The moment when hearts harmonize is a concerto
Overlapping palms, a steady back, make me stronger
The crystallization of that day's feelings will never fade
And lights the beacon of hope in my life

A miracle is born when many feelings gather and harmonize
I won't forget the blessings I've received from the music I've carried
The new crystallization of today will never fade
Connecting me to the future that I have yet to see