Paroles et traduction 霜月はるか - Re:Call

Re:Call

過去の想い 記憶の彼方
幼き日 残した悔い
胸の奥 刻む針音(しんおん)
心だけ 置き忘れたまま
掌に伝わる風が 明日へと僕を運ぶ
君に出会い 共に歩いた
...本当の自分 隠して
何もかもを諦めた無垢な瞳から
涙が頬 伝う前に
悲しみのない未来(とき) 探す
「何度だって くり返した」
抱いた想い 消し去れずに
歩き続けてた
「望む世界(あす)は いつかきっと...」
それはまるで詩(うた)のような綺麗言だから
遠い過去を見つめ続け
笑顔の裏 君の"哀"を知らず時を重ねて
繋ぐ手の先にある 冷たい指先を握りしめた
鳴り響く さざなみの音
この胸を刺す 罪の杭
頬に触れる"貴方"の体温
過去の傷 まだ癒せない
欠けた月が円を再び描くように
重ね続けた過ち
探していた未来(とき) 消える
「もう一度くり返すの？」
問いかけは僕の道を今 指し示した
いつかの日々 貴方の声
夢の中を 藍に染めて 未だ消えないから
永遠(とわ)の別れを告げるために
貴方へと贈るでしょう 二度目の「さよなら」を
さざなみは遠く消え 淡い"愛"の詩(うた)が 胸に響く
「もう二度と くり返せない」
今 過去に背中向けて また君に出会う
「望む結末(みらい)が もう来ないのなら」
僕は君の傍にずっと寄り添い続けたい
まるで終わりを数えるような
弱く響くその心音 もう戻せないのなら...
――どうか悔いることなく
明日へ続く道 歩いて――

Re:Call

Souvenirs du passé, au loin dans la mémoire
Les regrets de mon enfance
Le tic-tac du temps gravé au fond de mon cœur
Seul mon cœur est resté là
Le vent qui touche ma paume me transporte vers demain
Je t'ai rencontrée et nous avons marché ensemble
...En cachant mon vrai moi
De tes yeux innocents, qui ont renoncé à tout
Avant que les larmes ne coulent sur mes joues
Je cherche un avenir sans tristesse
« Je l'ai répété maintes et maintes fois »
Les sentiments que j'avais ne se sont pas effacés
Je n'ai cessé de marcher
« Le monde que je désire, un jour viendra... »
Ce sont de belles paroles, comme un poème
Je continue à regarder le lointain passé
J'ai accumulé du temps sans connaître ta tristesse cachée derrière ton sourire
J'ai serré ta main froide au bout de la main que nous tenions
Le bruit des vagues résonne
Ce pieu de culpabilité qui transperce mon cœur
La chaleur de ton corps qui touche mon visage
Les blessures du passé ne sont pas encore guéries
Comme la lune brisée redessine son cercle
Les erreurs que j'ai continué à commettre
L'avenir que je recherchais disparaît
« Est-ce que je vais recommencer encore une fois ?»
Ta question a pointé du doigt mon chemin maintenant
Tes paroles, de nos jours passés
Teignent mon rêve d'un bleu indigo et ne s'effacent pas encore
Pour annoncer un adieu éternel
Je te donnerai un deuxième « au revoir »
Les vagues s'éloignent et le doux poème de l'amour résonne dans mon cœur
« Je ne peux plus recommencer »
Maintenant, je tourne le dos au passé et te rencontre à nouveau
« Si la fin que je désire ne vient plus »
Je veux rester à tes côtés pour toujours
Comme si je comptais la fin
Le faible battement de ton cœur que je peux entendre, si je ne peux plus y retourner...
――Ne regrette rien
Marche sur le chemin qui mène au lendemain――