Paroles et traduction 霜月はるか - Silent Flame

Silent Flame

草原を吹き抜ける風が あなたの声を運んでくれる
大地の上 駆け抜ける血潮 あなたの温もりを感じる

この声はあなたの祈り わたしの希望
今閉ざされた 心の鍵を開け放ち (あなたと)旅に出る

世界があなたを悪というのならば わたしはそれさえ受け入れる
世界のすべてが敵だったとしても あなたの側にはわたしがいる

燃えさかるあたたかな炎 あなたの頬を深紅に染める
鼓動の音 舞い踊る火の粉 命を紡いでるゆりかご

手に入れたあらたな言葉 わたしを変える
この閉ざされた 世界の絆解き放ち (あなたと)生きていく

(Silent flame) この心の炎は
(Silent flame) 誰にも消せはしない
(Silent flame) 神の意志に逆らい
(Silent flame) 静かに燃え続ける

世界があなたを悪というのならば わたしはそれさえ受け入れる
世界のすべてが敵だったとしても あなたの側にはわたしがいる

世界を滅ぼす災いだとしても そこにはあなたの意思がある
終わらぬ生命(いのち)と続くこの世界を あなたとわたしが創り続ける

Silent Flame

The wind sweeping across the grasslands carries your voice to me.
The blood rushing through me on this earth, I feel your warmth.

This voice is your prayer, my hope.
Now, unlocking the closed door of my heart, I embark on a journey (with you).

If the world calls you evil, I will accept even that.
Even if the whole world is our enemy, I will be by your side.

The blazing warm flame dyes your cheeks crimson.
The sound of our heartbeats, the dancing sparks of fire, a cradle weaving life.

The new words I've gained are changing me.
Untying the bonds of this closed world, I will live (with you).

(Silent flame) This flame in my heart
(Silent flame) No one can extinguish
(Silent flame) Defying the will of God
(Silent flame) Quietly continues to burn

If the world calls you evil, I will accept even that.
Even if the whole world is our enemy, I will be by your side.

Even if it's a calamity that destroys the world, your will resides there.
This world of unending life, you and I will continue to create it.