Paroles et traduction 霜月はるか - True World

True World

自由に憧れたあの日
空を見上げて 飛ぶ鳥を見た
手を伸ばせば届きそうな幸せ
指先に触れては消える

何のために生きるのか
誰のために生きるのか

饒舌な世界を憎むより
血に刻まれし古の誓約を果たそう

さあ今こそ旅立ちの時
ここじゃない何処かにある幸せ求め

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わるその日
ふたりを 隔てる壁は
音も無く崩れるはずだから

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わらないなら
わたしが変わってみせる
それがあの日の約束だから

もう二度と迷いはしない
いつか必ず たどりつくから
振り返らなくてもわかる
重なる足跡がそこにあること

今 あなたに守られる
ただ あなたを守りたい

冷徹な世界を包み込み
血に刻まれし相克の烙印を消し去る

Fly far away over the mountain
You'd make a true world
百億の夜を越えて
朝日は また蘇る 道はない ただ前だけを見て

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わらなくても
わたしが変わればそこに
遠いあの日があるはずだから

さあ今こそ旅立ちの時
あの雲の間にある光をめざし

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わるその日
ふたりを 隔てる壁は
音も無く崩れるはずだから

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わらないなら
わたしが変わってみせる
それがあの日の約束だから

True World

In my younger days, I always yearned for freedom
I looked up at the sky and watched the soaring birds
Happiness seemed so close, within reach
But as I stretched out my hand, it slipped away

Why am I alive?
Who do I live for?

Instead of despising this verbose world,
Let us fulfill the ancient oath etched in blood

Now is the time to embark on our journey
To seek happiness somewhere other than here

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
On that day when the world changes,
The wall that separates us
Will surely crumble silently

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
If the world does not change,
I will change myself
For that is the promise we made that day

I will never doubt again
For I know that someday, I will reach my destination
I don't need to look back
For our footprints will intertwine there

Now, I am protected by you
And I want to protect you

We will embrace this cold world
And erase the bloody stigma of our conflict

Fly far away over the mountain
You'd make a true world
Through a hundred billion nights
The sun will rise again There is no path, only onwards

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
Even if the world does not change,
If I change myself, that distant day
Will surely still be there

Now is the time to embark on our journey
To aim for the light amidst those clouds

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
On that day when the world changes,
The wall that separates us
Will surely crumble silently

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
If the world does not change,
I will change myself
For that is the promise we made that day