Paroles et traduction 霜月はるか - いのちと約束

いのちと約束

森と共に生まれ ただ朽ちゆく宿命の中で
感じた たくさんの想い
この世界織り成すうたに 抱かれる生きるARIAへ
伝えよう 新しい約束を
永久の恵みを湛える 祝福された森
傷を癒す護り人(まもりびと)が 繋ぐ息吹
廻り流れるいのちが 堰きとめられるなら
世界はやがて 枯れてゆくでしょう
けれど小さなARIAにも 大きな悲しみがあるの
大切な人失う痛み 気付いた
ああ 誰かを想う気持ち
優しくて 失くしたくない
ああ 森に縛ったいのちが
傷つかずにいきてゆけるように
今このうたを 世界に贈りましょう
古い理を変えるためのうたを...
「WEL SIE RIO? FEL MIE TINDHARIA.」
(わたしの名前は、ティンダーリア。)
消えゆくこのいのちは 新しい種に宿り
また次のいのちへと 繋がってゆくの
その手で拾い上げて 彩りの願いを込め
そっと大地に還して 育てて下さい
限りのある恵みから また争い生まれても
忘れないで このうたに込めた祈りを
続いてゆく世界が 豊かに実るように
約束のこの場所で また逢えるように...
FEL FERY NEL LA FEL DIRY, LA FEL LAWARY ARIA.
(わたしは奪うだけではなく、いのちを育てることを知りました)
ARIA YUERY ENDIA, SYUA HORY TINDHARIA.
(いのちは流れを取り戻す、そしていのちは世界を創る)

Promise of Life

Born with the forest, destined only to decay
I felt so many thoughts
In this world-weaving song, embraced by the living ARIA
Let's convey a new promise
A blessed forest holding eternal blessings
A protector who heals wounds, connecting the breath
If the flowing life is blocked
The world will eventually wither
But even in a small ARIA, there is great sorrow
Losing someone precious, I realized
Oh, the feeling of missing someone
It's gentle and I don't want to lose it
Oh, the life bound to the forest
May it live without getting hurt
Now let's give this song to the world
A song to change the old reason...
「WEL SIE RIO? FEL MIE TINDHARIA.」
(My name is Tinderella.)
This fading life will live in new seeds
And connect to the next life
Pick it up with your hands, put your wishes for color
Return it gently to the earth and grow it
Even if conflicts arise from the limited blessings
Don't forget the prayer in this song
May the continuing world bear fruit
May we meet again in this promised place...
FEL FERY NEL LA FEL DIRY, LA FEL LAWARY ARIA.
(I have learned not only to take, but also to nurture life)
ARIA YUERY ENDIA, SYUA HORY TINDHARIA.
(Life regains its flow, and life creates the world)