Paroles et traduction 霜月はるか - ささやきは森へ還り

ささやきは森へ還り

WEL IO WIRY? FEL ARY TIND.
(なにをしてるの? 森を歌っているの)
WEL IO WIRY? FEL MERY TIND.
(なにをしてるの? 森を守っているの)
WEL MIO RORY? FEL RORY FIS.
(どこにいたの? 外にいたの)
WEL IO WASRY? FEL WASRY OL.
(なにを見たの? たくさんのもの)
WEL IL FERY? FEL FERY OL.
(なにを知ったの? たくさんのこと)
SIO SIE NEL EN LIS. SYUA SIO SIE.
(たった一色(ひといろ)ではなくて、さまざまな色だった)
OL ARIA, SYUA SHELIA.
(幾千のいのち、幾万の輝き)
WEL IO WIRY? FEL ARY TIND.
(なにをしてるの? 森を歌っているの)
WEL IO WIRY?
(なにをしてるの? ...)
WEL IO WIRY?
(なにをしてるの? ...)
WEL IO WIRY? FEL IRY FIS.
(なにをしてるの? 考えているの)
WEL IO WIRY? FEL ARY FIS.
(なにをしてるの? 歌っているの)
FEL WARY TIND SIO ARIA.
(森にこのいのちを還すことで)
TIND ARY TIND.
(森は森を奏で続けている)
SIO SIE OL TEAR,
(それはとてもきれいで)
SIO SIE OL RAF,
(とても穏やかで)
SIO RAF TIRA...
(優しい理に違いないけれど...)
LA FEL ORY SAR,
(他の誰かを想うこと、)
LA FEL SERY SAR,
(他の誰かのために泣くこと、)
LA FEL ARY SAR FIS,
(他の誰かのために歌うこと、)
LA SHIRY EN ARS, SYUA LA SERY SERS,
(誰かと出会う喜び、別れの痛み)
WIO SIO SIE JERK, SYUO?
(なぜそれらを禁じるのかしら?)
WEL IO WIRY?
(なにをしてるの? ...)

Шепот возвращается в лес

Что ты делаешь? Я пою о лесе.
(なにをしてるの? 森を歌っているの)
Что ты делаешь? Я защищаю лес.
(なにをしてるの? 森を守っているの)
Где ты была? Я была снаружи.
(どこにいたの? 外にいたの)
Что ты видела? Много всего.
(なにを見たの? たくさんのもの)
Что ты узнала? Много всего.
(なにを知ったの? たくさんのこと)
Не один цвет, а множество.
(たった一色(ひといろ)ではなくて、さまざまな色だった)
Тысячи жизней, мириады сияний.
(幾千のいのち、幾万の輝き)
Что ты делаешь? Я пою о лесе.
(なにをしてるの? 森を歌っているの)
Что ты делаешь?...
(なにをしてるの? ...)
Что ты делаешь?...
(なにをしてるの? ...)
Что ты делаешь? Я думаю.
(なにをしてるの? 考えているの)
Что ты делаешь? Я пою.
(なにをしてるの? 歌っているの)
Возвращая эту жизнь лесу,
(森にこのいのちを還すことで)
Лес продолжает играть свою песню.
(森は森を奏で続けている)
Это так красиво,
(それはとてもきれいで)
Так спокойно,
(とても穏やかで)
Так нежно...
(優しい理に違いないけれど...)
Думать о ком-то другом,
(他の誰かを想うこと、)
Плакать по кому-то другому,
(他の誰かのために泣くこと、)
Петь для кого-то другого,
(他の誰かのために歌うこと、)
Радость встречи с кем-то, боль расставания,
(誰かと出会う喜び、別れの痛み)
Почему это запрещено?
(なぜそれらを禁じるのかしら?)
Что ты делаешь?...
(なにをしてるの? ...)