Paroles et traduction 霜月はるか - ひまわり

ひまわり

遠く高く白い雲は静かに流れ
夏風がすこしだけ秋を運んできた

過ぎてゆく雲に思い出映し
暑い季節を振り返れば

毎日が煌めいてた
泣いて笑った雫も宝物
忘れない熱い気持ち
人を好きになれる強さを
辛くても悲しくても
明日へ向かって歩いて行けるよね
庭に咲く向日葵のように
みんなが側で笑ってるから

夕日暮れゆく空
揺れる風鈴涼しく
少し冷えた腕を
あなたにすりよせてみた

くすぐったそうに目を細めて
よせよと笑う笑顔が好き

もう一人泣きはしない
きっと甘える事は大事な事
まだ少し痛む傷も
こうしていれば癒えるね
不意をつきそっと奪った
あなたの唇は少し甘くて
愛しくてもっと抱きしめた
やっと掴んだ私の居場所

毎日が煌めいてた
泣いて笑った雫も宝物
忘れない熱い気持ち
だれかを好きになれるこの強さを
辛くても悲しくても
明日へ向かって歩いて行けるよね
庭に咲く向日葵のように
みんなが側で笑ってるから

きっと甘える事は大事な事
愛しくてもっと抱きしめた
やっと掴んだ私の居場所

Sunflower

Far above, the white clouds float quietly past,
The summer wind carries a hint of autumn with it.

Memories flood back to me as the clouds pass by,
Looking back on the hot season,

Every day was shining,
The tears and laughter, they're all precious to me,
I'll never forget those fiery feelings,
The strength to love someone,
No matter how much it hurts or saddens me,
I can keep walking towards tomorrow,
Just like the sunflowers blooming in the yard,
Because everyone's smiling beside me.

The sun dips below the horizon,
The wind chimes tinkle coolly,
I reach out to your slightly chilled arm,
And snuggle up to you.

You squint your eyes as if tickled,
Your smiling face when you tell me to stop, it's my favorite,

I won't cry alone anymore,
I know that relying on you is important,
Though my wounds still ache a little,
They'll heal with you by my side.
I steal a kiss from you when you least expect it,
Your lips are slightly sweet,
And I hold you closer, my love,
I've finally found my place in your arms.

Every day was shining,
The tears and laughter, they're all precious to me,
I'll never forget those fiery feelings,
This strength to love someone,
No matter how much it hurts or saddens me,
I can keep walking towards tomorrow,
Just like the sunflowers blooming in the yard,
Because everyone's smiling beside me.

I know that relying on you is important,
And I hold you closer, my love,
I've finally found my place in your arms.