Paroles et traduction 霜月はるか - ヒカリノオト
こぼれ落ちてゆくひかりたちが
Падающие
искры
света
木々の枝を揺らし
奏でる音
Качают
ветви
деревьев,
играя
мелодию
重なり合ういのちの鼓動に
耳を澄ましてみて
Прислушайся
к
переплетающимся
ударам
жизни
聴こえてくる
森の声
И
услышишь
голос
леса
たちこめる霧と闇
ひとり歩いた夕暮れ
В
сгущающемся
тумане
и
тьме,
одна
гуляла
я
в
сумерках
優しく通り過ぎる風にことばをそっと預け
Нежному,
проходящему
мимо
ветру,
слова
свои
тихо
доверила
女神が残した約束のうた
Песню
обещания,
оставленную
богиней
大樹(せかい)に届けたら
Если
миру
донести
ひとつ
ふたつ
導く
Один,
два,
направляя,
螺旋描く灯(あかり)の花
Спиралью
вьются
огни
цветов
淡く燈されたひかりたちが
Слабо
мерцающие
огоньки
消えてしまう前に
摘み取りましょう
Прежде
чем
погаснут,
давай
соберем
足元をふわり照らしながら
耳を澄ましてみて
Мягко
освещая
путь
под
ногами,
прислушайся
聴こえてくる
森の声
И
услышишь
голос
леса
透明な茎を水が伝い流れる旋律
По
прозрачным
стеблям
струится
вода,
играя
мелодию
触れた葉をも震わせ
波紋のように
Дрожь
пробегает
по
листьям,
которых
она
касается,
словно
круги
на
воде
この森を
世界を
包み込んで
Этот
лес,
этот
мир,
окутывая
溢れだすいのちの音色は
Переполняющая
мелодия
жизни
貴方の宿命(さだめ)を
心を
受け入れるでしょう
Примет
твою
судьбу,
твоё
сердце
訪れた静けさに瞼を閉じて眠りにつく
月夜の影
В
наступившей
тишине,
закрыв
веки,
засыпает
в
лунном
свете
тень
こぼれ落ちてゆくひかりたちが
またひとつ弾けて
Падающие
искры
света
снова
вспыхивают
одна
за
другой
奏でた
ゆめ
Играя
сон
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.