Paroles et traduction 霜月はるか - 変わらない場所

変わらない場所

窓の向こう 風に揺れる芽吹き始めた木々に
流れてゆく季節を感じながら
今日もまた此処で暖かな陽を浴びて
見慣れた景色を眺める
緩やかな時の流れ 何にも言わなくても
集う仲間 交わし合う挨拶
笑顔も涙も 晴れの日も雨の日も
沢山の「今日」を重ねてきた 僕らの居場所
きっと変わり続けてく僕らのどんな未来も
『おかえり』って迎えてくれる変わらない場所
驚くほど上手くいったり 全然駄目だったり
人は皆(みんな)揺れ動く毎日を
転ばないようにバランスを取りながら
自分を少しずつ変えてく
めまぐるしい時の流れ 出逢いも別れもある
旅立つ君 少し寂しいけれど
いつだって此処に立ち寄っていいんだよ
次にこのドアを開くのはどんな君だろう?
ずっと見守っていたよ 君の強さも弱さも
だから肩の力抜いて ありのままでいいんだ
きっと変わり続けてく僕らのどんな未来も
優しく受け止めてくれる変わらない場所

Unchanging Place

Through the window, the burgeoning trees sway in the wind,
As I sense the passing of the seasons.
Today, once again, I'm here basking in the warm sunlight,
Gazing at the familiar scene.
The gentle flow of time, without a word,
Gathers our friends, exchanging greetings,
Smiles and tears, sunny days and rainy days,
We've shared countless "todays" in this, our haven.
Surely, as we continue to change and grow,
This "welcome home" will remain unchanged.
Sometimes things go incredibly well, sometimes they don't,
We all sway in our daily lives,
Trying to keep our balance, to avoid falling,
Changing ourselves little by little.
Time flies by, bringing encounters and partings,
As you depart, I feel a pang of sadness,
But know that you can always stop by.
I wonder who will open this door next,
I've been watching over you, seeing your strengths and weaknesses.
So relax, be yourself, there's no need to pretend.
Surely, as we continue to change and grow,
This is a place that will always accept us.