Paroles et traduction 霜月はるか - 希望の羽

希望の羽

窓の外眺めてる僕に
(げんきがないの どうしたのかい?)
一羽の小鳥が舞い降り 不思議そうに訊ねた

ぐるぐる心は揺れて迷っている

ああ 僕には飛び立つ勇気がない
Fly! だけどこの広い世界を見てみたいな
君の背中の羽が僕にもあればいいのに

小鳥は小さく頷いて
(だれもがみな おもうことさ)
僕のてのひらに飛び乗り tululu 一つわらった

ごらん君の手は何でも掴めるだろう

うらやむことばかりじゃ 何も始まらないから
出来るはずのことさえ 見失っていないかな?
Tululu tululu みんなおんなじ
君だけの原石が君の中にもあるだろう

さあ 大きく息吸って 目を開けて
Shine! 扉をひらけば 新しい出発のとき
行こうよ 自分を信じる心忘れずに
どこまでも続いてる空の向こう側まで
Sky! 嵐の夜も越えてゆける力になる
僕に広がる希望の羽 ここから解き放とう

L'aile de l'espoir

Je te vois regarder par la fenêtre
(Tu n'as pas l'air bien, qu'est-ce qui ne va pas ?)
Un petit oiseau est venu se poser et t'a demandé avec curiosité

Ton cœur tourne et tourne, perdu dans ses pensées

Oh, je n'ai pas le courage de m'envoler
Fly ! Mais j'aimerais tant voir ce vaste monde
Si seulement j'avais des ailes comme les tiennes

L'oiseau a hoché la tête légèrement
(Tout le monde pense la même chose)
Il s'est posé sur ta paume et a chanté tululu, un petit rire

Regarde, tes mains peuvent saisir n'importe quoi

Ne t'en veux pas d'être envieux, rien ne peut commencer si tu ne fais rien
Ne perds pas de vue ce que tu peux faire, d'accord ?
Tululu tululu, on est tous pareils
Tu as ta propre pierre précieuse en toi

Allez, respire profondément, ouvre les yeux
Shine ! En ouvrant la porte, c'est le début d'un nouveau départ
Allons-y, n'oublie pas de croire en toi
Jusqu'au bout du ciel qui s'étend à l'infini
Sky ! La force qui te permet de traverser les tempêtes
L'aile de l'espoir qui s'étend en moi, je vais la libérer d'ici