Paroles et traduction 霜月はるか - 『恋獄』

『恋獄』

刻む針の音 柔らかな手のひら
忍び寄り 狂い咲く欲望
薄れてく意識 零ちた朱の色
抱かれたい 心蝕んで
蟲達の声 聞こえてくる
爛れた日々は 何も残さず
Lai Lai 響かせて
紡いだ 永遠の調べ
ツキは闇に沈み 花は朽ちて溶ける
痛み 苦しみは
夢見た 地の果てまで
この身体滅ぶまで 貴方を求め続けるでしょう
吸い込まれそうな 瞳の奥で
貴方は何を見据えていたの
暗い匣の中 動かなくなる
壊れた世界に 映し出されたのは
(差し込む光 乾いた灰となって)
(忘れていた記憶 甦る)
Lai Lai 導いて
歪んだ 光集めて
貴方が微笑むなら 何も怖くはない
幾千の月日 過ぎ去ったとしても
生まれ変わり求め合う 貴方を決して忘れはしない

『Love Prison』

The tapping of a needle, a gentle palm
Sneak up, desire blooming madly
Fading consciousness, the vermilion has spilled
I want to be held, you're consuming my heart
I hear the voices of insects
The rotten days leave nothing behind
Lai Lai, let it resonate
Composing the melody of eternity
The moon sinks into the darkness, the flowers wither and melt
Pain and suffering
To the end of the earth I dreamed of
Until this body perishes, I shall continue to seek you
In the depths of your eyes, where I could be sucked in
What were you gazing at
In the dark box, I can no longer move
What is reflected in the broken world is
(The shining light turns to dry ash)
(Forgotten memories resurface)
Lai Lai, guide me
Gather the distorted light
If you smile, I fear nothing
Even if thousands of months pass
Reborn, I'll continue to seek you and never forget you