Paroles et traduction 霜月はるか - 映らない記憶

映らない記憶

目を覚ましても未だ夢を見ている (微睡むように)
この暗い部屋 居心地よく (閉じ込められて)
燭台(ひ)を灯したら広がる世界には (光の中)
要らないものが沢山ある (影は伸びる)
空(から)の花瓶
埃を被る椅子 (...古い鍵)
針の止まる時計と破れた書物(ほん)
映らないキョウダイ
がらくたばかり集めていたのかしら...?
欠けた記憶のままでは外へ出られない
ようこそ 硝子の城(ここ)へ訪れたお客様
銀の剣を片手に私を殺すの?
私の名前はアンダルシア
この部屋で誰かを待ってる
ひとりきりでも寂しくないわ
黒猫(ノワール)が私の友達
――何処カデ聞イタ声
――瞳ハ朱イ月
――私ト同ジ顔
――アナタハ誰?
ふたりで眠る場所くらいある筈よ
もしも故郷(いえ)に帰れても未来(あした)が無いなら
いちばん好きな薔薇を摘んでもいいわ
最期の日まで一緒と誓った貴方は
私の記憶ひとつずつ紐解いて
銀の剣を手にする誰かに、似ていた...

Memory That Won't Show

I wake up, and I'm still dreaming (in my slumber)
In this dreary room, so comfortably (I am imprisoned)
When I light the candle, the world spreads (in the light)
It's full of things I don't need (my shadows grow)
An empty vase,
Dust-covered chairs (...rusty keys)
A watch whose hands are frozen and a torn book
A shadow that won't show
Is this all I've been collecting...?
I can't go outside with my fragmented memories
Welcome to the glass castle (here), traveler who has come to visit
Will you kill me with your silver sword?
My name is Andalusia
I'm waiting for someone in this room
I'm not lonely even when I'm alone
My black cat (Noir) is my friend
--A voice I've heard somewhere
--Eyes like the crimson moon
--A face exactly like mine
--Who are you?
There's enough room for both of us to sleep
If I can't return home (to you), even if there's no future (tomorrow)
I'll pick my favorite rose
You, who promised to be with me until the end,
Unravel my memories one by one
The one who wields the silver sword, somehow resembles...