死の舞踏会 - 霜月はるか traduction en russe

死の舞踏会

満ちる朱の月... 集え我が愛し子(しもべ)よ...
Rem la marie, Fem la Malice.
(我等は隷、貴方は魔女)
Rem la mirya, Fem le mirya.
(我等は眼、貴方だけの眼)
Wario la wize, Malice la wize.
(世界は美しく、故に魔女は美しい)
Rem la torine, Rem la arie.
(我等は踊る、我等は歌う)
Hinare. nowrrie, vilte.
(霧の姿、獣の姿、ヒトの姿で)
Rem la wizarre.
(我等は牙である)
Rem la marie. Rem la arlie.
(我等は犠牲者、我等は永遠)
Rem la torrine arie.
(我等は踊り歌う)
Malice la fat lauwa, Fem le zarce Andalucia.
(魔女は知っている アンダルシア、お前の迷いを)
始まる血の舞踏会
哀しき化け物が踊る祝宴(うたげ)
新たな躯を得よ――
Neu Malice la arue.
(新たな魔女が生まれる)
――美しき心臓
Fem la harzile wariz?
(お前は幸福か?)
Neu Malice la arue.
(新たな魔女が生まれる)
――美しき躯を
Fem le raloe wizeroa!
(お前の死を祝おう!)
Rem le marie-Fem la zimoe!
(我が眷属よ静寂に!)
Malice! Malice! Malice! Malice...
我等が魔女(ぬし)
減らずの蝋燭... 乾かぬ水
死とは始まりの... 醒めない悪夢(ゆめ)
魂(たましい)の墓標... 昏き迷路
新たな容れ物... 其の躯に狂気を注いで
刻は来たと... 永久を契る詩(うた)
Malice!
貴女の[お前の] 望みは何?[躯を]
多くの無念と多くの絶望から
我等は生まれた
生き血を狩る力を呪いと呼ぶなら
母なる主の贄 心を委ねよ
お前の感情(くるしみ)など... すぐ消してあげる
――お前は私となる
牙を濡らす朱き血の色
憎み嫉(そね)み... 嗚呼
銀の髪を風に絡めて
魔女の詩が 未来(あした)を刈り取るなら
いざ抗えよ [我が手に堕ちよ]
君を守る硝子の天蓋(そら)に
忘れられた音階(ひかり)が響く
剣(つるぎ)に映る蒼い瞳
私の中の「魔女」を殺せと
もしも薔薇が枯れたとしても
愛おしいと想う心は消えない
そう... 私は私のままで
自らの心臓(いのち)を貫こう
古き呪いよ――壊れろ!
Rem la marie, Fem la Malice.
(我等は隷、貴方は魔女)
Rem la mirya, Fem le mirya.
(我等は眼、貴方だけの眼)
Wario la wize, Malice la wize.
(世界は美しく、故に魔女は美しい)
Rem la torine, Rem la arie.
(我等は踊る、我等は歌う)
Hinare, nowrrie, vilte.
(霧の姿、獣の姿、ヒトの姿で)
Rem la wizarre.
(我等は牙である)
Rem la marie. Rem la arlie.
(我等は犠牲者、我等は永遠)
Rem la torrine arie.
(我等は踊り歌う)
Malice la fat lauwa, Fem le...
(魔女は知っている、お前は...)
舞踏会(うたげ)は終焉(おわり)を告げる
血濡れたその棺に眠る少女
気高き薔薇のよう――

Бал Смерти

Наливается багряная луна... Соберитесь, мои возлюбленные слуги...
Rem la marie, Fem la Malice.
(Мы – рабы, ты – ведьма)
Rem la mirya, Fem le mirya.
(Мы – очи, только твои очи)
Wario la wize, Malice la wize.
(Мир прекрасен, и потому ведьма прекрасна)
Rem la torine, Rem la arie.
(Мы танцуем, мы поём)
Hinare. nowrrie, vilte.
(В обличье тумана, в обличье зверя, в обличье человека)
Rem la wizarre.
(Мы – клыки)
Rem la marie. Rem la arlie.
(Мы – жертвы, мы – вечность)
Rem la torrine arie.
(Мы танцуем и поём)
Malice la fat lauwa, Fem le zarce Andalucia.
(Ведьма знает, Андалусия, твои сомнения)
Начинается кровавый бал
Пир, где танцуют печальные чудовища
Обрети новое тело――
Neu Malice la arue.
(Рождается новая ведьма)
――Прекрасное сердце
Fem la harzile wariz?
(Ты счастлив?)
Neu Malice la arue.
(Рождается новая ведьма)
――Прекрасное тело
Fem le raloe wizeroa!
(Восславим твою смерть!)
Rem le marie-Fem la zimoe!
(Слуги мои, в тишину!)
Malice! Malice! Malice! Malice...
Наша госпожа-ведьма
Неугасающая свеча... Неиссякающая вода
Смерть – это начало... Нескончаемый кошмар
Надгробье души... Мрачный лабиринт
Новый сосуд... В это тело вливается безумие
Час настал... Песнь, скрепляющая вечность
Malice!
Каково твое желание? [Твое тело?]
Из множества сожалений и множества отчаяний
Мы родились
Если силу, жаждущую живой крови, называют проклятием,
Отдай сердце в жертву матери-госпоже
Твою боль... я скоро утолю
――Ты станешь мной
Цвет алой крови, омывающей клыки
Ненависть, зависть... Ах
Серебряные волосы развеваются на ветру
Если песнь ведьмы пожнёт завтрашний день,
Тогда сопротивляйся [Пади в мои руки]
В стеклянном небе, защищающем тебя,
Звучит забытая мелодия [свет]
В мече отражаются голубые глаза
Убей "ведьму" во мне
Даже если роза завянет,
Чувство любви не исчезнет
Да... Я останусь собой
Пронзю собственное сердце [жизнь]
Древнее проклятие――рухни!
Rem la marie, Fem la Malice.
(Мы – рабы, ты – ведьма)
Rem la mirya, Fem le mirya.
(Мы – очи, только твои очи)
Wario la wize, Malice la wize.
(Мир прекрасен, и потому ведьма прекрасна)
Rem la torine, Rem la arie.
(Мы танцуем, мы поём)
Hinare, nowrrie, vilte.
(В обличье тумана, в обличье зверя, в обличье человека)
Rem la wizarre.
(Мы – клыки)
Rem la marie. Rem la arlie.
(Мы – жертвы, мы – вечность)
Rem la torrine arie.
(Мы танцуем и поём)
Malice la fat lauwa, Fem le...
(Ведьма знает, ты...)
Пир [бал] подходит к концу
Девушка, спящая в окровавленном гробу
Подобно благородной розе――