Paroles et traduction 霜月はるか - 消えない欠片

消えない欠片

ARIA OLRY OL, SYUA ENDY ENDIA EN NELARIA.
(いのちは多くを欲し、偽りの輪廻をめぐる)
過ぎ行く風に 微か響く歌声
ざわめく胸の孤独(いたみ)に 誰かを想う
絡み合う運命(いと) 別つ明日を手繰り
偽りの女神(ひかり)は 俄かに輝いた
握りしめた 幼い面影
(唯一つの確かさが 存在を満たすのなら)
もう一度あの日のように 双りで歌を 奏でよう
(ARIA(いのち)のうたを 奏でよう)
歪む空の下で きっと誰もが
暗闇(やみ)の果てを 夢見てる
竦む足踏み出し 歩きだせるのは
隣に君がいたから
LEE WEL WASRY.
(見届けよ)
RIO ARY LU ED TINDHARIA.
(誰が世界の終焉をうたうのか)
IO SIE ARIA.
(何が真実なのか)
遙かな時を 受け継がれたARIA(うたごえ)
世界に還る祈りか 滅びの序曲か
絡み合う運命(いと) 結び目に滞り
偽りの太陽(ひかり)は 寂しげに微笑む
形もなく掴めないけれど
(狂い出した歯車が 存在をなぞるように)
何よりも大切な"想い"を捨てて うたうの?
(最期のうたを うたうの)
FEL SERY LA WEL SERY.
(悲しまないで)
SIO FIE NEO, SIO FIE FAO ORY WELSYUA FEL ARY ARIA.
(私は永遠にここであなたを想い、いのちをうたっている)
そっと祈り続けよう その悲しみが
SERIA(なみだ)に解け 癒えるように
永久に胸の奥で 眠るARIA(いのち)の旋律
輝く絆を抱きしめて きっと僕らは
暗闇(やみ)の果てに 辿り着く
そして続く未来(さき)も 連れてゆくから
消えない君の欠片(うた)...
IO SIE ARIA.
(何が真実なのか)
LEE WEL WASRY.
(見届けよ)
FEL ARY NEO EN TINDHARIA.
(私が世界の永遠をうたおう)
SIO SIE ARIA.
(これが真実である)
ARIA ORY SAR, SERY SAR, ARY SAR FIS, SHIRY EN ARS, SERY SERS.
(私達は誰かを想い、誰かのために泣き、誰かのために歌い、
出会いを喜び、別れを悲しむ)
SIO FIE FAO MESYARIA ARY AIRA.
(ここが私達のうたう場所である)

Unforgettable Fragments

ARIA OLRY OL, SYUA ENDY ENDIA EN NELARIA.
(Life desires much and revolves in false reincarnation)
A faint melody echoing through the passing wind
Amidst the clamoring loneliness of the heart, I think of someone
Entangled threads of fate, grasping at tomorrow's parting
The false goddess (light) suddenly shone
A young visage clutched tightly
(If the one true certainty fills my being)
Once more, like that day of yore, let us sing a duet
(Let us sing the song of ARIA (life))
Beneath the distorted sky, surely everyone
Dreams of the end of darkness
Fearing, yet stepping forward, I can walk
Because you were there beside me
LEE WEL WASRY.
(Witness it)
RIO ARY LU ED TINDHARIA.
(Who will sing of the world's end?)
IO SIE ARIA.
(What is the truth?)
An ARIA (song) inherited through distant times
A prayer for the world's return or an overture of ruin?
Entangled threads of fate, stagnation at the juncture
The false sun (light) smiles lonesomely
Formless and intangible
(Like deranged gears tracing existence)
Will you sing, casting aside the most precious "feeling"?
(Will you sing the final song?)
FEL SERY LA WEL SERY.
(Don't be sad)
SIO FIE NEO, SIO FIE FAO ORY WELSYUA FEL ARY ARIA.
(I will forever be here, thinking of you and singing the song of life)
Let us gently pray that sorrow
Melts into SERIA (tears) and heals
The melody of ARIA (life) will forever slumber in the depths of our hearts
Embracing the radiant bond, surely we
Will reach the end of darkness
And carry on to the future that follows
Your unforgettable fragments (song)...
IO SIE ARIA.
(What is the truth?)
LEE WEL WASRY.
(Witness it)
FEL ARY NEO EN TINDHARIA.
(I will sing of the world's eternity)
SIO SIE ARIA.
(This is the truth)
ARIA ORY SAR, SERY SAR, ARY SAR FIS, SHIRY EN ARS, SERY SERS.
(We think of someone, weep for someone, sing for someone,
Rejoice in encounters, and grieve in partings)
SIO FIE FAO MESYARIA ARY AIRA.
(This is our place to sing)