Paroles et traduction 霜月はるか - 瑠璃の鳥

瑠璃の鳥

震え届く風 頬撫でゆく
静寂に抗う 赤子のように
抱え込み離さなかった
籠は容易く崩れ去る
限られた時間(とき)と空間(はざま)をゆく
瑠璃の鳥 示した星の兆し
月を背にした暗闇さえも
いとおしく思える
罅(ひび)割れ欠けていく
歪んだ糸模様
届かない叫びを
この胸に押さえて
翳した手のひら すり抜けていく
思い出せもしない
打ち棄てた身体 迷いの中
漂い辿り着くのは 途切れた軌跡
明ける空を忌み 影落とす者
望むべきものは ここに無いと
踏み出した土は脆くて
孤独のままに 堕ちてゆく
閉ざされた世界を 破り逃れるなら
儚い願いは 叶えられるはずもない
確かな記憶を紡ぐように
悲しみが見えぬように
懼(おそ)れた答えは無間(むげん)の中
出でた殻は紅く染まったー
翳した手のひら すり抜けていく
もう動くこともない
奇蹟を信じた無垢の心
遠い神話のよう
光を集めた瑠璃の鳥よ
行方も分からないまま
打ち棄てた身体 迷いの中
漂い辿り着くのは 途切れた軌跡

The Azure Bird

Wind, shivering and caressing my cheek
Like a newborn resisting silence
You refused to be let go
The cage was easy to break
Traveling through time and space so brief
The azure bird showed the sign of a star
Even the darkness behind the moon
Seems precious
Cracking and crumbling
A distorted pattern of thread
A cry that cannot reach me
I hold it close to my heart
Your clouded palm slips away
I can't remember
My abandoned body, lost in confusion
Wandering and finding only broken traces
Despising the dawning sky, casting shadows
What I desired is not here
The ground I tread upon is fragile
Falling alone into despair
If I break free from this sealed world
My feeble wish will never come true
Spinning a thread of solid memories
So that sadness cannot be seen
The dreadful answer lies in the endless void
My emerged shell is stained red
Your clouded palm slips away
I can't move anymore
An innocent heart that believed in miracles
Like a distant myth
Azure bird that gathered light
Your whereabouts are unknown
My abandoned body, lost in confusion
Wandering and finding only broken traces