Paroles et traduction 霜月はるか - 約束を灯して

約束を灯して

遠い空の向こうから聞こえる歌声が
人々の忘れた理を奏でる
僕の行方を惑わす 深い森の隙間
木々がざわめくあの場所 出逢った不思議なARIA
背中合わせた僕たちの心が
もしも別れた途を悔やむなら
交わす言葉が夢を結ぶ日まで
君とARIAを歌い続けよう
希望(ひかり)を灯した旋律を
暗い空の彼方まで響いた歌声が
新しい世界の理を奏でる
荒れた大地を隔てた 尊い樹の輪廻(さだめ)
君が微笑ったその時 最期に還した涙
歩き続ける僕たちの歴史は
きっと一緒の途を進むから
君が遺した種の育つ日まで
僕は二度と迷わないだろう
約束の言葉を 胸に掲げて行くよ
君が照らしてくれた未来へと
変わり続ける僕たちの明日が
二人願った途に届くように
いつか世界の幸せ咲く日まで
僕がARIAを歌い続けよう
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは思っていました)
LA WEL ARY SAR TIN NEO.
(あなたが永遠に、樹のために歌うこと)
LA SIN ARIA RARY, SIO SIE TINDHARIA RARY.
(みんながティンダーリアとして生きること)
SIO SIE SHIRY VEIA.
(それがただ一つの幸せだと)
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは知りました)
LA WEL SIE NEL WEL, SIE WELD,
(あなたが一つの存在ではないこと)
WEL SERIA WARY FEL,
(その哀しみを還し)
SYVA TIRA QVRELY,
(理が入れ替わっても)
RIO SERY SAR WEL OL, WYUO.
(別の誰かがとても哀しむと)
ARIA, ARIA FERY.
(アリアは気付きました)
LO SHIRY SIE NEL FEL FIRY WEL, SYUA.
(幸せとは、わたしが与えられるものではないことを)
LE ARY,
(歌いましょう)
RAF LORIA, TEAR FERIA. NEO SHELIA.
(風のようにやさしく、月のようにきれいに、太陽のように永遠に)
SIO SIE SHIRY VEIA. SHIRY SIE WELD HORY, FERY.
(あなたたちが創り、感じるものが本当の幸せだから)

A Promise Shining

A song echoes from beyond the distant sky
Playing the sense people have forgotten
The depths of the forest where I lose my way
The rustling trees, the mysterious ARIA we met
Our hearts turned away from each other
If we should regret parting ways
The words we exchange will connect our dreams
Let's continue to sing our ARIA together
The melody that shines hope
A voice that resounds to the far reaches of the darkened sky
Playing the sense of a new world
Separated by the desolate earth, the sacred cycle of the trees
When you smiled, the tears you shed at the end
Our history continues to walk
Because we will surely continue on the same path
Until the day the seeds you left behind grow
I will never lose my way again
Holding the words of our promise close to my heart
Towards the future you illuminated
The tomorrow that continues to change for us
May it reach the path we wished for together
Until the day happiness blossoms in the world
I will continue to sing our ARIA
ARIA, ARIA FERY.
(Aria was thinking)
LA WEL ARY SAR TIN NEO.
(That you would sing for the trees forever)
LA SIN ARIA RARY, SIO SIE TINDHARIA RARY.
(That everyone would live as Tindharia)
SIO SIE SHIRY VEIA.
(That that was the only happiness)
ARIA, ARIA FERY.
(Aria came to understand)
LA WEL SIE NEL WEL, SIE WELD,
(That you were not one being)
WEL SERIA WARY FEL,
(To return that sorrow)
SYVA TIRA QVRELY,
(Even if the sense was reversed)
RIO SERY SAR WEL OL, WYUO.
(Someone else would be very sad)
ARIA, ARIA FERY.
(Aria realized)
LO SHIRY SIE NEL FEL FIRY WEL, SYUA.
(That happiness was not something I could give)
LE ARY,
(Let's sing)
RAF LORIA, TEAR FERIA. NEO SHELIA.
(As gentle as the wind, as beautiful as the moon, as eternal as the sun)
SIO SIE SHIRY VEIA. SHIRY SIE WELD HORY, FERY.
(Because the happiness you create and feel is real)