Paroles et traduction 霜月はるか - 茨の窓

茨の窓

茨の窓 - 霜月はるか
茨の伝う窓辺に咲いた華が雨に震える
どうして濡れた世界は
鮮やかに見えるのでしょう
氷の筺のような冷たい幻の中
もう忘れかけていた物語
独りで眠る少女は永い永い夢を彷徨う
硝子の屋根の扉に君が訪れるまでは
小さな窓を隔てた君と語る雨の境界
その手を取れば世界は
何色に変わるのでしょう
誰かを愛していた
過去(きおく)が散らばる部屋を
ただ壊すだけならば出来るけど
哀しく微笑う少女の
思い出(しあわせ) には届くことなく
硝子の屋根の扉は
固く閉ざされたままで
Ar Rem le noh mirya wario
雨音止んだ窓辺で
消える君をそっと見送る
涙に濡れる世界も鮮やかに映りますか

Терновый Окно

Терновый Окно - Шимацуки Харука
На увитом терновником окне распустившийся цветок дрожит под дождем.
Почему же этот промокший мир
Кажется таким ярким?
В холодной иллюзии, словно ледяной ларец,
Уже почти забытая история.
Одиноко спящая девушка блуждает в долгом, долгом сне,
Пока ты не приходишь к двери под стеклянной крышей.
Граница дождя, где я говорю с тобой через маленькое окно.
Если я возьму твою руку, в какой цвет
Окрасится мир?
Я любила кого-то.
Комнату, где разбросаны осколки прошлого (воспоминаний),
Я могу просто разрушить,
Но до счастья (воспоминаний)
Печально улыбающейся девушки мне не добраться.
Дверь под стеклянной крышей
Остается плотно закрытой.
Ar Rem le noh mirya wario
У окна, где стих шум дождя,
Я тихо провожаю исчезающего тебя.
Этот мир, пропитанный слезами, тоже кажется таким ярким?