Paroles et traduction 霜月はるか - 蝶

蝶

響く刹那メロディ 消えてゆく
立ち止まるココロと孤独を集めた欠片
触れたその唇 全て偽りだというの
迷い込んだ硝子の森は冷たくて
希望さえも闇へと飲み込む
光を届けて 戸惑いの中倒れても
映し出された景色が 遠い二人帰る場所
見ていたの 色のない夢
僅かばかり残した時間さえ 傷つき彷徨う
醒めた瞳蔽った 笑顔穿つ未熟な罪
街の影に囁き 震える猫のように
駆け出した 微かな雨
声を聞かせて 誰よりも強い言葉で
伝えられなかった｢サヨナラ｣
世界越えて手渡せるの
信じてるの―― それだけなの
迷い込んだ硝子の森を抜けたのなら
希望を抱けるはずなのに
光を届けて 夢の続きに倒れても
ひどく懐かしい景色が 遠い二人行き着く場所
見えているの 色のない蝶

Butterfly

The fleeting melody resounds, fading away
My heart stops and solitude gathers the fragments
I touch your lips, but you say it's all a lie
Trapped in a cold glass forest
Where even hope is swallowed by darkness
You bring me light, but I collapse in confusion
The scene reflected shows us distant, two souls without a home
I watched a colorless dream
I'm wounded and lost, even with the little time I have left
My awakened eyes are clouded, my immature sin pierces your smile
Whispers in the city's shadows, I tremble like a frightened cat
I start running in the light rain
Let me hear your voice, with words stronger than anyone else's
I couldn't say "goodbye"
Can I convey it across the world?
I believe in you -- that's all I need
If I can escape this glass forest
I should be able to hope
You bring me light, but even as I collapse in this dream
There's an achingly familiar scene, the destination for two distant souls
I can see a colorless butterfly