Paroles et traduction 霜月はるか - 護森人

護森人

SIO SIE EN ESTIA.
(これは唯一の宿命)
ARIA ENDY ARIA, FEL WARY ARIA,
(いのちは流れ、自らいのちを還す)
SYUA FEL QURELY NOE...
(永久の恵みと引き替えに...)
聞きや 木々よ 草花よ
故き世の語り 血に伝へるARIAの音を
其は天つ光に授かりたる初声(うぶごえ)
森の深き夜の翳りに笑ひ
空の高き日の照らしに泣く
風は其の樹(こ)撫で愛づる
数多なるARIA 結びたる永久の恵み
吾(わ)は女神(はは)の見る夢 子を慰む揺り籠
されど痛みつつ道分かつ悪夢(もの)等は
あかき地 陽のさはりに
実(じつ)の心をぞ灼き尽くしける
悲しびに舞ふ枯の葉 木伝(こづた)ふ声
徒なる名告(なの)り得れば故郷忘るる
うたの失ひ鳥よ 何処(いずこ)飛ぶや
森に生まれ果つる宿命(さだめ) 捨て曝るまま
FIL NEL VEARY FAZER EN NELARIA.
(私は偽りの炎など恐れない)
RIO NEL QURELY ARIA SA NELARIA.
(誰も真実と偽りを入れ替える事はできないのだから)
護れ 風よ 雨土よ
故き世の語り 地に伝へるARIAの根を
其は天つ光に授かりたる大樹
秤拉ぐは穢れし水なり
彼のいのちに流るる二色
掻き暗らし うた止めれば
放たれし炎さはに燃え移りにけむ
吾(わ)は女神(はは)の見る夢 子を癒せる揺り籠
されば身を捧げ森のARIAとなれ
安らかに朽ち果てむ
実の心をぞ唯祈りける
ああ君と共に[このち]乾ぶとも
[このみ]灰となりて火群(ほむら)に狂ふとも
ついの別れにさける白き花に
未来を重ねよ 永久に恵みこそあれ
SIO FIE TINDHARIA.
(ここはティンダーリア)
FEL MERY TIN, SYUA ESTIA, ARY.
(私は樹を守り、宿命を遵守し、歌っている)
SIO FIE FAO ARIA HORK, ARK, MERK, FEL EN LU.
(ここは私が最期まで、いのちを創り、歌い、護る地)
SIO SIE TIND MERK FEL.
(そう、ここは私が護る森)
SIO SIE LEAS EN LU.
(これは最期の警告である)
LO WEL NEL ARY. LO WEL NEL MERY.
(歌わぬ者よ、護らぬ者よ)
LO WEL NEL ENDY. LO WEL NEL WARY.
(定めに流れぬ者よ、命を還さぬ者よ)
LO WEL NEL JERY. LO WEL HORY MAR.
(禁忌を犯す者よ、己の名を得た者よ)
LO WEL SERY SAR. LO WEL VERY SAR.
(別れに泣く者よ、そして憎む者よ)
LO WEL ORY SAR. LO WEL NEL ORY.
(自ら心をもつ者よ、女神の心を知らぬ者よ)
LEE WEL WASRY. FEL LEASRY WEL.
(おまえに警告をしよう)
LO OLI NEL ENDIA. LEE WEL RORY FIS.
(女神が定めた輪廻の理を否定する全ての者よ、何処かへ去れ)
SYUA FEL DIRY, OLI EN WEL.
(お前は居場所のみならず、存在の全てを奪われるだろう)
LEE ARY ARIA!
(さあ、いのちを歌え!)
ARIA JERY FEL.
(女神は私たちに禁じた)
LE FEL HORY MAR.
(私たちが個々の名前を得ることを)
FEL RAKY SAR TINDHARIA.
(私たちはティンダーリアの樹の為に生きている)
SIO SIE TIRA.
(それが理)
FEL MERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
(私はただティンダーリアを護るためだけの存在)
ARIA FIRY FEL.
(女神は私たちに与えた)
EN ARIA SE EN TIN.
(ひとつのいのちとひとつの樹を)
FEL MIE SIN ARIA VEIA.
(私は小さきいのちにすぎない)
SIO SIE TIRA.
(それが理)
FEL SERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
(ティンダーリアだけが私の唯一の心残り)

Forest Guardian

SIO SIE EN ESTIA.
(This is the only destiny)
ARIA ENDY ARIA, FEL WARY ARIA,
(Life flows, and life itself is returned)
SYUA FEL QURELY NOE...
(In exchange for eternal blessing...)
Hear me, trees, flowers
The ancient story, the blood-transmitted sound of ARIA
It is the first voice received from the light of heaven
Laughing in the shade of the deep forest night
Crying in the light of the high day
The wind caresses the tree
ARIA, countless and forever blessed
I am the goddess's dream, a cradle that comforts children
But the nightmares that walk the path in pain
In the red land, under the scorching sun
Burned away the true heart
The withered leaves dance in sorrow, the voice of vines
A vain name is all that is gained, and the hometown is forgotten
Oh songbird, where do you fly?
The fate of being born and dying in the forest, discarded as it is
FIL NEL VEARY FAZER EN NELARIA.
(I fear no false flames)
RIO NEL QURELY ARIA SA NELARIA.
(For no one can replace truth with falsehood)
Protect, wind, rain, earth
The ancient story, the ARIA root transmitted to the earth
It is the great tree given by the light of heaven
The weighing is of tainted water
The two colors that flow in his life
The song is scratched out
The released flames will burn
I am the goddess's dream, a cradle to heal children
Therefore, I offer myself to become the forest's ARIA
I will decay peacefully
I pray only for true heart
Ah, even if this land dries up
Even if this soul becomes ashes and goes mad with flames
In the white flowers that bloom in the final farewell
May the future be stacked, forever blessed
SIO FIE TINDHARIA.
(This is Tinderia)
FEL MERY TIN, SYUA ESTIA, ARY.
(I guard the trees, abide by destiny, and sing.)
SIO FIE FAO ARIA HORK, ARK, MERK, FEL EN LU.
(This is where I will forever create, sing, and protect life.)
SIO SIE TIND MERK FEL.
(Yes, this is the forest I protect)
SIO SIE LEAS EN LU.
(This is the final warning)
LO WEL NEL ARY. LO WEL NEL MERY.
(He who does not sing, he who does not protect)
LO WEL NEL ENDY. LO WEL NEL WARY.
(He who does not flow with destiny, he who does not return life)
LO WEL NEL JERY. LO WEL HORY MAR.
(He who violates the taboo, he who has gained his own name)
LO WEL SERY SAR. LO WEL VERY SAR.
(He who weeps at parting, and he who hates)
LO WEL ORY SAR. LO WEL NEL ORY.
(He who has a heart of his own, he who does not know the heart of the goddess)
LEE WEL WASRY. FEL LEASRY WEL.
(I will warn you.)
LO OLI NEL ENDIA. LEE WEL RORY FIS.
(All who deny the cycle of reincarnation established by the goddess, go elsewhere.)
SYUA FEL DIRY, OLI EN WEL.
(You will lose not only your place, but your entire existence.)
LEE ARY ARIA!
(Now, sing life!)
ARIA JERY FEL.
(The goddess forbids us)
LE FEL HORY MAR.
(To gain our own names.)
FEL RAKY SAR TINDHARIA.
(We live for the trees of Tinderia)
SIO SIE TIRA.
(That is the reason)
FEL MERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
(I am only here to protect Tinderia)
ARIA FIRY FEL.
(The goddess gave us)
EN ARIA SE EN TIN.
(One life and one tree)
FEL MIE SIN ARIA VEIA.
(I am but a small life)
SIO SIE TIRA.
(That is the reason)
FEL SERY TINDHARIA VEIA TINDHARIA.
(Only Tinderia is my one and only regret)