Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Όλοι Διψάνε

Όλοι Διψάνε

Όλοι διψάνε χρόνια τώρα. Όλοι πεινάνε.
Τα μάτια τους είναι κόκκινα απ′ την αγρύπνια.
Μια βαθιά χαρακιά σφηνωμένη ανάμεσα στα φρύδια τους
Σαν ένα κυπαρίσσι ανάμεσα σε δυο βουνά το λιόγερμα.
Το χέρι τους είναι κολλημένο στο ντουφέκι,
Το ντουφέκι είναι συνέχεια του χεριού τους,
Το χέρι τους είναι συνέχεια της ψυχής τους.
Κι έχουν στα χείλη τους επάνω το θυμό
Κι έχουνε τον καημό βαθιά βαθιά στα μάτια τους
Σαν ένα αστέρι σε μια γούβα αλάτι.

Everyone is Thirsty

Everyone has been thirsty for years now. Everyone is starving.
Their eyes are red from sleeplessness.
A deep gash embedded between their eyebrows
Like a cypress tree between two mountains at sunset.
Their hand is glued to the rifle,
The rifle is an extension of their hand,
Their hand is an extension of their soul.
And they have anger on their lips
And they have sorrow deep in their eyes
Like a star in a pit of salt.