Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
Μου
ξανάρχονται
ένα
ένα
χρόνια
δοξασμένα
One
by
one
the
glorious
years
return
to
me
να
'τανε
το
21
να
'ρθει
μια
στιγμή
Oh,
if
only
it
were
21
again,
just
for
a
moment
Να
περνάω
καβαλάρης
στο
πλατύ
τ'
αλώνι
I
would
ride
across
the
vast
threshing
floor
και
με
τον
Κολοκοτρώνη
να
'πινα
κρασί
And
drink
wine
with
Kolokotronis
Να
πολεμάω
τις
μέρες
στα
κάστρα
I
would
fight
in
the
castles
by
day
και
το
σπαθί
μου
να
πιάνει
φωτιά
And
my
sword
would
blaze
και
να
κρατάω
τις
νύχτες
με
τ'
άστρα
And
at
night,
beneath
the
stars
μια
Τουρκοπούλα
(ομορφούλα)
αγκαλιά
I
would
hold
a
beautiful
young
Turkish
woman
in
my
arms
Μου
ξανάρχονται
ένα
ένα
χρόνια
δοξασμένα
One
by
one
the
glorious
years
return
to
me
να
'τανε
το
21
να
'ρθει
μια
βραδιά
Oh,
if
only
it
were
21
again,
just
for
a
night
Πρώτος
το
χορό
να
σέρνω
στου
Μοριά
τις
στράτες
I
would
be
the
first
to
dance
in
the
streets
of
the
Morea
και
ξοπίσω
μου
Μανιάτες
και
οι
Ψαριανοί
And
Maniats
and
Psarians
would
follow
me
Κι
όταν
λαβωμένος
γέρνω
κάτω
απ'
τους
μπαξέδες
And
when,
wounded,
I
fall
beneath
the
garden
walls
να
με
ραίνουν
μενεξέδες
χέρια
κι
ουρανοί
Let
hands
and
heavens
rain
violets
upon
me
Να
πολεμάω
τις
μέρες
στα
κάστρα
I
would
fight
in
the
castles
by
day
και
το
σπαθί
μου
να
πιάνει
φωτιά
And
my
sword
would
blaze
και
να
κρατάω
τις
νύχτες
με
τ'
άστρα
And
at
night,
beneath
the
stars
μια
Τουρκοπούλα
(ομορφούλα)
αγκαλιά
I
would
hold
a
beautiful
young
Turkish
woman
in
my
arms
Μου
ξανάρχονται
ένα
ένα
χρόνια
δοξασμένα
One
by
one
the
glorious
years
return
to
me
να
'τανε
το
21
να
'ρθει
μια
βραδιά
Oh,
if
only
it
were
21
again,
just
for
a
night
Évaluez la traduction
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.