Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Είχε κι εκείνος μιάν αγάπη

Είχε κι εκείνος μιάν αγάπη

Πυκνή ομίχλη στο λιμάνι
Κι ο Παναγιώτης απ' τη Μάνη
Λειώνει στο κλάμα
Σφυρίζουν στα βαθειά καράβια
Σιωπή και νέκρα στα μουράγια
Κι ούτε ένα γράμμα
Είχε κι εκείνος μιαν αγάπη και την έχασε
Γιατί τον ξέχασε
Παντοτινά
Είχε κι εκείνος μιαν αγάπη και την έχασε
Και μένει μόνος του
Τα δειλινά
Μονάχος τώρα στην κουβέρτα
Βαριά η καρδιά του σαν την πέτρα
Μετράει τ' αστέρια
Κι ο νους του τρέχει στο νησί του
Στην όμορφη του τη καλή του
Τα μεσημέρια

He had a love there too

Dense fog in the harbor
And Panagiotis from Mani
Melts into tears
Ships whistle in the deep
Silence and death in the walls
Not even a letter
He had a love there too, and he lost her
Because she forgot him
Forever
He had a love there too, and he lost her
And he stays alone
At twilight
Alone now on the deck
His heart heavy as a stone
He counts the stars
And his mind races to his island
To his beautiful, his good
At noon