Η Μπαλάντα του Αντρίκου - Γρηγόρης Μπιθικώτσηςtraduction en anglais
Είχε
την
τέντα
ξομπλιαστή
Your
tent
was
patched
up,
Η
βάρκα
του
καμπούρη
Αντρέα.
Oh,
my
hunchbacked
boatman,
Andrea.
Γυρμένος
πλάι
στην
κουπαστή
You
lay
beside
the
railing
Ονείρατα
έβλεπεν
ωραία.
And
dreamed
of
pretty
maidens.
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή,
Catherine,
Zoi,
Τ′
Αντιγονάκι,
η
Ζηνοβία.
Antigoni,
and
Zenovia.
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή!
Oh,
what
a
merry
life!
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Your
poor
heart
beats
so
fast,
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
My
poor
heart
beats
so
fast.
Τα
μεσημέρια
τα
ζεστά
On
warm
afternoons,
Τη
βάρκα
παίρνανε
τ'
Αντρέα
They'd
take
Andrea's
boat,
Για
να
τις
πάει
στ′
ανοιχτά
And
he
would
sail
them
far
out,
Όλες
μαζί,
τρελή
παρέα.
A
merry,
carefree
band.
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή,
Catherine,
Zoi,
Τ'
Αντιγονάκι,
η
Ζηνοβία.
Antigoni,
and
Zenovia.
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή!
Oh,
what
a
merry
life!
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Your
poor
heart
beats
so
fast,
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
My
poor
heart
beats
so
fast.
Ήρθ'
ο
χειμώνας
ο
κακός
But
then,
a
cruel
winter
came
Και
σκόρπισε
η
τρελή
παρέα
And
scattered
that
merry
band,
Και
σένα
βήχας
μυστικός
And
you,
my
dear
Andrea,
Σ′
έριξε
χάμω,
μπάρμπα
Αντρέα.
Fell
ill,
your
body
frail.
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή,
Catherine,
Zoi,
Τ′
Αντιγονάκι,
η
Ζηνοβία.
Antigoni,
and
Zenovia.
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή!
Oh,
what
a
merry
life!
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Your
poor
heart
beats
so
fast,
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
My
poor
heart
beats
so
fast.
Η
Κατερίνα,
η
Ζωή,
Catherine,
Zoi,
Τ'
Αντιγονάκι,
η
Ζηνοβία.
Antigoni,
and
Zenovia.
Ω,
τι
χαρούμενη
ζωή!
Oh,
what
a
merry
life!
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
Your
poor
heart
beats
so
fast,
Χτυπάς,
φτωχή
καρδιά,
με
βία.
My
poor
heart
beats
so
fast.
Évaluez la traduction
1
Χελιδόνι Σε Κλουβί
2 Μ' Ένα Παράπονο
3 Αύριο Πάλι
4 Πάει Ο Καιρός
5 Μίλησέ Μου
6 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
7 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
8 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
9 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
10 Ένα Το Χελιδόνι
11 Επίσημη Αγαπημένη
12 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
13 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
14 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
15 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
16 Που 'Ναι Τα Χρόνια
17 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
18 Φραγκοσυριανή
19 Στον Πειραιά συννέφιασε
20 Μια Κυριακή
21 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
22 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
25 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
26 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
27 Άπονη Ζωή
28 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
29 Μάνα Μου Και Παναγιά
30 Δραπετσώνα
31 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
32 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
33 Γωνιά Γωνιά
34 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
35 Μάτια Βουρκωμένα
36 Το Τρελοκόριτσο
37 Όταν Σημάνει Η Ώρα
38 Ο Κυρ Θάνος
39 Εγνατίας 406
40 Ο Μπαγλαμάς
2 Μ' Ένα Παράπονο
3 Αύριο Πάλι
4 Πάει Ο Καιρός
5 Μίλησέ Μου
6 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
7 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
8 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
9 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
10 Ένα Το Χελιδόνι
11 Επίσημη Αγαπημένη
12 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
13 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
14 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
15 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
16 Που 'Ναι Τα Χρόνια
17 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
18 Φραγκοσυριανή
19 Στον Πειραιά συννέφιασε
20 Μια Κυριακή
21 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
22 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
25 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
26 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
27 Άπονη Ζωή
28 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
29 Μάνα Μου Και Παναγιά
30 Δραπετσώνα
31 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
32 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
33 Γωνιά Γωνιά
34 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
35 Μάτια Βουρκωμένα
36 Το Τρελοκόριτσο
37 Όταν Σημάνει Η Ώρα
38 Ο Κυρ Θάνος
39 Εγνατίας 406
40 Ο Μπαγλαμάς
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.