Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καράβι με σημαία ξένη

Καράβι με σημαία ξένη

Καράβι με σημαία ξένη
Που πας ταξίδι μακρινό,
Αγάπη πια δε με προσμένει,
Το σπίτι άδειο κι ορφανό.
Αγάπη πια δε με προσμένει,
Μαζί σου πάρε με,
Μαζί σου πάρε με,
Να μην πονώ.
Μπουένος Άιρες, Νέα Υόρκη,
Βομβάη, Τόκιο και Μπαρμπαριά.
Ψεύτικα όνειρα, ψεύτικοι όρκοι,
Αχ! να τα ξέχναγα εκεί μακριά.
Του έρωτά μου η ορφάνια
Κάνει το δάκρυ μου καυτό.
Μόνο σε μακρινά λιμάνια
Εκεί μπορεί να γιατρευτώ,
Να φύγω λίγο απ' την αφάνεια,
Να λησμονήσω,
Να λησμονήσω,
Να ξεχαστώ.
Μπουένος Άιρες, Νέα Υόρκη,
Βομβάη, Τόκιο και Μπαρμπαριά.
Ψεύτικα όνειρα, ψεύτικοι όρκοι,
Αχ! να τα ξέχναγα εκεί μακριά.

Ship with a Foreign Flag

Ship with a foreign flag,
Where are you going on your distant voyage?
Love no longer waits for me,
My home is empty and alone.
Love no longer waits for me,
Take me with you,
Take me with you,
So that I may not suffer.
Buenos Aires, New York,
Bombay, Tokyo, and Barbary.
False dreams, false vows,
Ah! If only I could forget them far away.
My love's orphanhood
Makes my tears burn.
Only in distant ports
Can I find healing,
To escape from my despair,
To forget,
To forget,
To lose myself.
Buenos Aires, New York,
Bombay, Tokyo, and Barbary.
False dreams, false vows,
Ah! If only I could forget them far away.