Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καράβι με σημαία ξένη

Καράβι με σημαία ξένη
Που πας ταξίδι μακρινό,
Αγάπη πια δε με προσμένει,
Το σπίτι άδειο κι ορφανό.
Αγάπη πια δε με προσμένει,
Μαζί σου πάρε με,
Μαζί σου πάρε με,
Να μην πονώ.
Μπουένος Άιρες, Νέα Υόρκη,
Βομβάη, Τόκιο και Μπαρμπαριά.
Ψεύτικα όνειρα, ψεύτικοι όρκοι,
Αχ! να τα ξέχναγα εκεί μακριά.
Του έρωτά μου η ορφάνια
Κάνει το δάκρυ μου καυτό.
Μόνο σε μακρινά λιμάνια
Εκεί μπορεί να γιατρευτώ,
Να φύγω λίγο απ' την αφάνεια,
Να λησμονήσω,
Να λησμονήσω,
Να ξεχαστώ.
Μπουένος Άιρες, Νέα Υόρκη,
Βομβάη, Τόκιο και Μπαρμπαριά.
Ψεύτικα όνειρα, ψεύτικοι όρκοι,
Αχ! να τα ξέχναγα εκεί μακριά.

Лодка с иностранным флагом
Куда ты собираешься отправиться в далекое путешествие,
Любовь больше не ждет меня,
Дом пуст и сирота.
Любовь больше не ждет меня,
С собой возьми меня,
С собой возьми меня,
Не причинять боль.
Буэнос-Айрес, Нью-Йорк,
Мумбаи, Токио и Барбария.
Ложные мечты, ложные клятвы,
Ах! Я мог бы забыть их где-нибудь далеко.
О моей любви, орфания
Это заставляет мои слезы гореть.
Только в отдаленных портах
Там я смогу исцелиться,
Чтобы немного выбраться из безвестности,
Чтобы забыть,
Чтобы забыть,
Чтобы забыть.
Буэнос-Айрес, Нью-Йорк,
Мумбаи, Токио и Барбария.
Ложные мечты, ложные клятвы,
Ах! Я мог бы забыть их где-нибудь далеко.