Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Καράβι καλοτάξιδο
Μίκης
Θεοδωράκης
Микис
Теодоракис
1.Γρηγόρης
Μπιθικώτσης
1.Григорис
Битикоцис
Λευκό
καράβι
κίνησε
Белая
лодка
двинулась
Την
άγκυρα
σηκώνει
Якорь
поднимается
Κι
είναι
ο
αφρός
του
αφρόγαλο
И
это
пена
молочной
пены
Μάλαμα
το
τιμόνι.
Помассируйте
рулевое
колесо.
Καράβι,
καράβι,
Лодка,
лодка,
Καράβι
καλοτάξιδο.
Лодка
хорошего
класса.
Καράβι,
καράβι,
Лодка,
лодка,
Με
την
χρυσή
καδένα
С
золотой
цепью
Που
φέρνεις
την
αγάπη
μου
Что
ты
приносишь
мою
любовь
Απ'
τα
πικρά
τα
ξένα.
От
горького
к
иностранному.
Θα
ρίξω
λάδι
στο
γιαλό
Я
вылью
масло
на
Яло
Και
ρόδα
στο
λιμάνι
И
колесо
обозрения
в
порту
Να
'ρθει
ο
καλός
μου
στο
νησί
Позволь
моему
доброму
человеку
приехать
на
остров
Να
βάλουμε
στεφάνι.
Мы
должны
возложить
венок.
Καράβι,
καράβι,
Лодка,
лодка,
Καράβι
καλοτάξιδο.
Лодка
хорошего
класса.
Καράβι,
καράβι,
Лодка,
лодка,
Με
την
χρυσή
καδένα
С
золотой
цепью
Που
φέρνεις
την
αγάπη
μου
Что
ты
приносишь
мою
любовь
Απ'
τα
πικρά
τα
ξένα.
От
горького
к
иностранному.
Στο
χρόνο
απάνω
γύρισε
Во
время
вышеописанного
превращения
Και
λάμπει
τ'
ακρογιάλι,
И
сияющий
на
пляже,
Σήμερα
είναι
Κυριακή
Сегодня
воскресенье
Είναι
γιορτή
μεγάλη.
Это
большой
праздник.
Καράβι,
καράβι
Лодка,
лодка
Καράβι
καλοτάξιδο.
Лодка
хорошего
класса.
Καράβι,
καράβι
Лодка,
лодка
Με
την
χρυσή
καδένα
С
золотой
цепью
Που
φέρνεις
την
αγάπη
μου
Что
ты
приносишь
мою
любовь
Απ'
τα
πικρά
τα
ξένα.
От
горького
к
иностранному.
Évaluez la traduction
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.