Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μ' Ένα Παράπονο

Στον πόλεμο με γνώρισες
στο χαλασμό του κόσμου
και φυλαχτό μου φόρεσες
για να γυρίσω φως μου
Το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
Κι είχαμε περηφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
είχαμε περηφάνια
Φτερά μου δώσαν οι Θεοί
κι απ' τη φωτιά σε πήρα
χαρά να σ' έχω στη ζωή
παρηγοριά στη μοίρα
Το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
Κι είχαμε περηφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
είχαμε περηφάνια

На войне познакомилась с
в смятении мира
и амулет мой надел
для того, чтобы вернуться свет
Разрыв сделали воду
и вино яд
и с волной t' соленая
χορτάσαμε булочку
и с волной t' соленая
χορτάσαμε булочку
разрыв сделали воду
и вино яд
А у нас гордость
на горечь в ορφάνια
на горечь в ορφάνια
у нас гордость
Крылья они Боги
и из огня тебя я
радость я в жизни
утешение в беде
Разрыв сделали воду
и вино яд
и с волной t' соленая
χορτάσαμε булочку
и с волной t' соленая
χορτάσαμε булочку
разрыв сделали воду
и вино яд
А у нас гордость
на горечь в ορφάνια
на горечь в ορφάνια
у нас гордость