Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μάνα Μου Και Παναγιά

Μάνα Μου Και Παναγιά

Ο ήλιος ήσουν κι η αυγή
Της νύχτας το φεγγάρι
Της μάνας μου ήσουν η ευχή
Της Παναγιάς η χάρη
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
Κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
Κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
Κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
Στον πυρετό ήσουνα δροσιά
Κερί μες στο σκοτάδι
Άστρο στην κοσμοχαλασιά
Βασιλικός στον Άδη
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
Κλαίνε τ' άστρα κι η νυχτιά
Κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
Κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά

My Mother and the Blessed Mother

You were the sun and the dawn,
My moon in the night.
You were my mother's wish,
The Blessed Mother's grace.
You left, and now the wind and the waves weep,
The stars and the night weep.
My mother weeps at your grave,
The Blessed Mother weeps too.
In fever, you were my coolness,
A candle in the darkness,
A star in the chaos of the world,
A basil plant in Hades.
You left, and now the wind and the waves weep,
The stars and the night weep.
My mother weeps at your grave,
The Blessed Mother weeps too.