Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Ο Κυρ Θάνος

Ο Κυρ Θάνος

Ο κυρ Θάνος πέθανε παραπονεμένος
Ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά.
Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος
Κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά.
Τον μπαγλαμά, τ′ αδέρφι του
Που τού 'φτιαχνε το κέφι του
Ενέχυρο τον έδωσε
Και ο κυρ Θάνος έσβησε.
Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέη
Θα ′χε τ' οργανάκι του, θα 'ταν στη ζωή.
Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει.
Τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί;
Τον μπαγλαμά, τ′ αδέρφι του
Που τού ′φτιαχνε το κέφι του
Ενέχυρο τον έδωσε
Και ο κυρ Θάνος έσβησε.

Дядя Танос

Дядя Танос умер, всеми позабытый,
В два часа, в таверне Хаджитомаса.
Последние дни он жил в бедности проклятой,
И заложил свой бузуки, милая моя.
Свой бузуки, как брата родного,
Что поднимал ему настроение снова,
В залог отдал,
И дядя Танос угас.
Если бы кто-нибудь оплатил его небольшие долги,
У него был бы его инструмент, он был бы жив, любимая.
Но никто не спросил, почему он плачет, отчего он грустный.
Чужую боль кто поймет, скажи?
Свой бузуки, как брата родного,
Что поднимал ему настроение снова,
В залог отдал,
И дядя Танос угас.