Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Όσα έρθουν κι όσα πάνε

Όσα έρθουν κι όσα πάνε

Την ψαρόβαρκα του καπετάν Φλωριά
Την ελέγαν "όσα έρθουν κι όσα πάνε"
Γιατί μόλις ξεπουλούσε την ψαριά
Με το τσούρμο του, γραμμή για να τα φάνε.
Γεια σου καπετάν Φλωριά
Που τα δίχτυα σου βογγάνε.
"δε βαριέστε ρε παιδιά,
Όσα έρθουν κι όσα πάνε".
Κι όταν άλλοτε τους έπιανε νοτιάς
Και με άδεια την ψαρόβαρκα γυρνούσε,
Γελαστός ο καπετάνιος ο Φλωριάς
Βερεσέ στα καπηλειά σ' όλους κερνούσε.
Κόντρα ο καιρός Φλωριά
Και τα ψάρια δεν τσιμπάνε,
"δε βαριέστε ρε παιδιά,
Όσα έρθουν κι όσα πάνε".
Κι όταν κάποτε αρρώστησε βαρειά
Και πιστέψαν ο Φλωριάς πως θα πεθάνει,
Τον παπά φωνάξαν για μεταλαβιά
Να του πουν και διαθήκη για να κάνει.
Διαθήκη και λοιπά
Κάνουν όσοι τα φυλάνε,
Εγώ ήμουνα παπά
Όσα έρθουν κι όσα πάνε.

Всё, что приходит и уходит

Рыбацкую лодку капитана Флориаса
Называли "всё, что приходит и уходит"
Потому что, едва продав весь улов,
Со своей командой он шёл всё пропивать.
Здравствуй, капитан Флориас,
Чьи сети полны рыбы.
"Не унывайте, ребята,
Всё, что приходит и уходит".
А когда случалось, что южный ветер дул,
И с пустыми сетями лодка возвращалась,
Весёлый капитан Флориас
В долг в кабаках всех угощал.
Ветер против тебя, Флориас,
И рыба не клюёт,
"Не унывайте, ребята,
Всё, что приходит и уходит".
И когда однажды он тяжело заболел,
И все поверили, что Флориас умрёт,
Позвали попа, чтобы причастил,
И завещание, чтобы составил.
Завещание и прочее
Делают те, кто копит,
А я всегда был, батюшка,
Всё, что приходит и уходит".