Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Πληγωμένο πουλί

Πληγωμένο πουλί

Βρήκα πουλί πληγωμένο βαριά
Δίχως θάρρος κι ελπίδα,
Με σπασμένα φτερά μες την καταιγίδα.
Ήταν πεταμένο και το μάζεψα,
Ήταν φοβισμένο και το χάιδεψα,
Περιφρονημένο και του μίλησα,
Ήταν λερωμένο μα το φίλησα.
Βρήκα πουλί πληγωμένο βαριά
Δίχως θάρρος κι ελπίδα,
Με σπασμένα φτερά μες στην καταιγίδα.
Ήταν πεινασμένο και το τάισα,
Ήταν διψασμένο και το δρόσισα,
Ήταν πληγωμένο και το γιάτρεψα,
Ήταν πεθαμένο και τ'ανάστησα.
Βρήκα πουλί πληγωμένο βαριά
Δίχως θάρρος κι ελπίδα
Με σπασμένα φτερά μες στην καταιγίδα.

Раненная птица

Нашел я птицу, раненую тяжко,
Без смелости, надежды,
Со сломанными крыльями средь бури.
Она лежала брошенной, и я её поднял,
Она была испуганной, и я её погладил,
Она была всеми забытой, и я с ней говорил,
Она была запачканной, но я её поцеловал.
Нашел я птицу, раненую тяжко,
Без смелости, надежды,
Со сломанными крыльями средь бури.
Она была голодной, и я её накормил,
Она была жаждущей, и я её напоил,
Она была раненой, и я её вылечил,
Она была мёртвой, и я её воскресил.
Нашел я птицу, раненую тяжко,
Без смелости, надежды,
Со сломанными крыльями средь бури.