Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Σ' ένα τρένο

Σ' ένα τρένο

Σ' ένα τρένο με το Χάρο οδηγό
Επιβάτες ένας πλούσιος κι εγώ,
Πρώτη θέση εταξίδευε αυτός
Και στην τρίτη εγώ που ήμουνα φτωχός,
Και στην τρίτη εγώ που ήμουνα φτωχός.
Πρώτη θέση ή στην τρίτη ταξιδεύεις,
Έρχεσαι, βλέπεις, βασανίζεσαι και φεύγεις.
Διασχίζαμε παρέα τη ζωή
Και του κάναν τεμενά βράδυ πρωί,
Και σ' εμένα του ταλαίπωρου, παντού,
Τα μαρτύρια μου κάναν του Χριστού.
Πρώτη θέση ή στην τρίτη ταξιδεύεις,
Έρχεσαι, βλέπεις, βασανίζεσαι και φεύγεις.
Κι έτσι φτάσαμε στο τέρμα της ζωής
Και μας βάλανε βαθειά στη μαύρη γης,
Πλάι πλάι και τους δυο σε μια γωνιά
Διακρίσεις δεν υπάρχουν τώρα πια,
Διακρίσεις δεν υπάρχουν τώρα πια.
Πρώτη θέση ή στην τρίτη ταξιδεύεις,
Έρχεσαι, βλέπεις, βασανίζεσαι και φεύγεις.

On a train

On a train with Death as the driver
The passengers a rich man and I,
He travelled in first class
And in third class I who was poor,
And in third class I who was poor.
First class or third you travel in,
You come, you see, you suffer and you leave.
We crossed through life together
And they bowed down to him night and day,
And to me, unfortunate me, everywhere,
They gave me the sufferings of Christ.
First class or third you travel in,
You come, you see, you suffer and you leave.
And thus we reached the end of life
And they put us deep in the black ground
Side by side both of us in a corner
There are no distinctions now anymore,
There are no distinctions now anymore.
First class or third you travel in,
You come, you see, you suffer and you leave.