Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή - Γρηγόρης Μπιθικώτσηςtraduction en anglais

Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή

Saturday Night in Kaisariani

Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει

The afternoon seemed to stop

Σαν αμέξι γέρικο στην ανηφοριά

Like an old donkey on an uphill road

Κάθ' απομεσήμερο στο κρύφο μας στέκι

Every afternoon at our secret hideout

Πίσω απ'το μαγέρικο του Δεληβοριά

Behind Delyvorias's grocery store

Κι όλα μοιάζαν ουρανός

And everything seemed like heaven

Και ψωμί οπιτίσιο

And bread for daily consumption

Όλα μοιάζαν ουρανός

Everything seemed like heaven

Και γλικό γλυκό ψωμί

And sweet, sweet bread

Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια

Don't you think they're jealous of your pale eyes,

Που 'γιωμαν τ' απόβραδο γλύκα πρωινή

Which are sweeter than the morning

Ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια

They have conquered me, your deep eyes

Κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

One Saturday night in Kaisariani

Κι όλα γίναν κεραυνός

And everything became a thunderbolt

Πελαγίσια αρμύρα

Salty as the sea

Κι όλα γίναν κεραυνός

And everything became a thunderbolt

Και πικρό πικρό ψωμί

And bitter, bitter bread

Évaluez la traduction

Writer(s): Stavros Xarhakos

Album

O Ser Tou Ellinikou Tragoudiou (Remastered)

date de sortie

11-06-2008

1 Ti Na Sou Kani Mia Kardia - Remastered
2 Ena Amaxi Me Dio Aloga - Remastered 2005
3 Pligomeno Pouli
4 Kardia Mou Min Paraponiese - Remastered 2005
5 Hameni Agapi
6 Egnatias 406 - Remastered 2005
7 To Panigiri Ton Astron
8 Τα Παιδιά Στην Ελευσίνα
9 Ap' Ti Zoi Sou Hathika
10 De Tha 'Se To Finale
11 O Thodoris
12 Είμ' αητός χωρίς φτερά
13 Όταν Σημάνει Η Ώρα
14 Tora Me Moni Tarifa
15 Tha Rixo Petra Sti Zoi
16 Karavi Me Simea Xeni - Remastered
17 Στη μεγάλη λεωφόρο
18 Helidonaki
19 Spasmena Triadafilla - Remastered
20 Nihtoni Sta Grevena
21 St' Apostoli To Koutouki
22 Savvatokiriako
23 Oso Ftino Krasi Ki An Pio
24 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
25 Tha Simanoun I Kabanes
26 Anigo To Stoma Mou
27 Ipomoni
28 Aspri Mera Ke Gia Mas - Remastered
29 Afta Ta Dedra
30 Tis Agapis Emata
31 I Balada Tou Adrikou
32 Arnisis (Sto Perigiali To Krifo)
33 Aftous Pou Vlepis
34 Doxa To Theo
35 Ela Mia Nihta Stin Athina
36 Mana Mou Ke Panagia
37 Aponi Zoi
38 Varka Sto Gialo
39 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
40 Apo Vitho S' Allo Vitho
41 Vrehi Sti Ftohogitonia - Remastered
42 Margarita Margaro
43 To Trellokoritso - Remastered 2005
44 I Mirei (Remastered)
45 Esi Ise Sta Psila - Remastered
46 Sta Pervolia - Remastered
47 Fos Tis Avgis
48 Mia Gineka Fevgi - Remastered
49 Aprilis - Remastered
50 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
51 Η Κυρά
52 Ihe Ki Ekinos Mian Agapi - Remastered
53 To Mesimeri Kei To Metopo Sou - Remastered
54 Hrisoprasino Fillo - Remastered
55 Otan Sfiggoun To Heri - Remastered
56 To Tragoudi Tis Xenitias (Feggari Magia Mou 'Kanes) - Remastered
57 Mesa Sta Mavra Sou Mallia
58 Kratisa Ti Zoi Mou
59 Strose To Stroma Sou
60 Strata Ti Strata
61 Gonia-Gonia
62 I Nisos Ton Azoron
63 To Feggari Kani Volta (Remastered)
64 Ena Dilino
65 Ο Κυρ Θάνος
66 Ine Makris O Dromos Sou
67 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
68 I Romvia
69 Drapetsona - Remastered
70 Tou Votanikou O Magas - Remastered
71 Mera Magiou Mou Misepses
72 Pou Petaxe T' Agori Mou
73 Ta Karavania
74 Kaimos
75 Amfivolies
76 Parexigisi Horis Exigisi
77 Tora Pourhode Ta Hionia
78 Karavi Kalotaxido
79 O Kavalaris T' Ouranou
80 Me To Lihno Tou Astrou
81 In' O Kaimos Mou Ena Pouli
82 Vradiazi
83 Tis Dikeosinis Ilie Noite
84 Ena To Helidoni
85 Oli Dipsane
86 Matia Vourkomena - Remastered
87 Pai O Keros
88 Sto Lavrio Ginete Horos
89 To Kadili Tremosvini
90 Episimi Agapimeni - Remastered
91 Tha Kliso Ta Matia - Remastered 2005
92 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
93 Mi Mou Les Emena Tetia
94 Ρολόι κομπολόι
95 Ithela Na 'Mouna Poulaki - Remastered
96 Kobarsita - Remastered
97 Telos Den Ehi O Ouranos
98 Eho Mia Varka Me Koupia
99 Den Axizo
100 Me Hrisi Alisida

Plus d'albums