Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή

Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή

Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
Σαν αμέξι γέρικο στην ανηφοριά
Κάθ' απομεσήμερο στο κρύφο μας στέκι
Πίσω απ'το μαγέρικο του Δεληβοριά
Κι όλα μοιάζαν ουρανός
Και ψωμί οπιτίσιο
Όλα μοιάζαν ουρανός
Και γλικό γλυκό ψωμί
Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια
Που 'γιωμαν τ' απόβραδο γλύκα πρωινή
Ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια
Κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή
Κι όλα γίναν κεραυνός
Πελαγίσια αρμύρα
Κι όλα γίναν κεραυνός
Και πικρό πικρό ψωμί

Samedi soir à Kaisariani

L'après-midi semblait immobile
Comme une vieille femme sur la colline
Chaque après-midi, dans notre refuge secret
Derrière le restaurant de Delivoras
Tout ressemblait à un ciel
Et à du pain avec de l'huile d'olive
Tout ressemblait à un ciel
Et à du pain sucré
Qu'est-ce qui a pu envier tes yeux pâles
Qui ont gardé la douceur du matin jusqu'au soir ?
Tes yeux profonds sont venus et ont régné
Un samedi soir à Kaisariani
Et tout est devenu un éclair
Un sel marin
Et tout est devenu un éclair
Et du pain amer.