Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή

Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή

Субботний вечер в Кесариани

Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει

Полдень словно застыл,

Σαν αμέξι γέρικο στην ανηφοριά

Как старый автомобиль на подъеме.

Κάθ' απομεσήμερο στο κρύφο μας στέκι

Каждый полдень в нашем тайном местечке,

Πίσω απ'το μαγέρικο του Δεληβοριά

За таверной Деливорья.

Κι όλα μοιάζαν ουρανός

И всё казалось небом,

Και ψωμί οπιτίσιο

И хлебом опийным.

Όλα μοιάζαν ουρανός

Всё казалось небом,

Και γλικό γλυκό ψωμί

И сладким, сладким хлебом.

Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια

Чему же позавидовали в твоих бледных глазах,

Που 'γιωμαν τ' απόβραδο γλύκα πρωινή

Что наполнялись вечером утренней сладостью?

Ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια

Пришли и воцарились в твоих глубоких глазах,

Κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

В один субботний вечер в Кесариани.

Κι όλα γίναν κεραυνός

И всё стало громом,

Πελαγίσια αρμύρα

Морской солью.

Κι όλα γίναν κεραυνός

И всё стало громом,

Και πικρό πικρό ψωμί

И горьким, горьким хлебом.

Évaluez la traduction

Writer(s): Stavros Xarhakos

I Megaliteres Epitihies Tou

date de sortie

15-11-2000

1 Μ' Ένα Παράπονο
2 Αύριο Πάλι
3 Όταν Σημάνει Η Ώρα
4 Η Κυρά
5 Κράτησα Τη Ζωή Μου
6 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
7 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
8 Άπονη Ζωή
9 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
10 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
11 Το Τρελοκόριτσο
12 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
13 Όμορφη Θεσσαλονίκη
14 Ο Μπαγλαμάς
15 Ο Κυρ Θάνος
16 Χελιδόνι Σε Κλουβί
17 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
18 Άρνησις (Στο Περιγιάλι Το Κρυφό)
19 Ένας Αλήτης Πέθανε
20 St' Apostoli To Koutouki

Plus d'albums