Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Στο κουτούκι του Αράπη

Στο κουτούκι του Αράπη

Στο κουτούκι του Αράπη
Μπήκα μόνος να τα πιω
Να ξεχάσω μιαν αγάπη
Που με τσάκισε στα δυο.

Φίλε Αράπη, ταβερνιάρη μου σοφέ
Κάτσε παρέα να τα πιούμε, αδερφέ.
Εσύ που τόσες περιπτώσεις έχεις δει
Πες μου τι κάνει όποιος έχει προδοθεί.

Κι ο Αράπης, άντρας φίνος
Μου 'δωσε δυο συμβουλές:
"Αν σ' αφήσει ένας κρίνος
Έχει κι άλλους ο μπαξές".

Φίλε Αράπη, ταβερνιάρη μου σοφέ
Κάτσε παρέα να τα πιούμε, αδερφέ.
Εσύ που τόσες περιπτώσεις έχεις δει
Απόψε μ' έσωσες απ' την καταστροφή.

В таверне Арапа

В таверне Арапа
Вошёл один, чтобы напиться,
Забыть любовь,
Что разорвала меня надвое.

Друг Арап, мой мудрый тавернщик,
Сядь со мной, выпьем, брат.
Ты, что столько случаев видел,
Скажи мне, что делать тому, кого предали.

И Арап, мужчина благородный,
Дал мне два совета:
"Если тебя бросила одна лилия,
В саду есть и другие".

Друг Арап, мой мудрый тавернщик,
Сядь со мной, выпьем, брат.
Ты, что столько случаев видел,
Сегодня ты спас меня от гибели.