Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Τα Παιδιά Στην Ελευσίνα

Τα Παιδιά Στην Ελευσίνα

Στ′ αργαλειά και στο καρνάγιο
Όνειρα εγώ κι εσύ,
Και μας δίνει το κουράγιο
Των φιλιών μας το κρασί.
Τα παιδιά στην Ελευσίνα
Δε χαμογελούν ποτέ,
Είναι πικραμένα κρίνα
Σαν το δάκρυ σου, Χριστέ.
Τα παιδιά στην Ελευσίνα
Δεν γελούν σαν τα παιδιά,
Περιμένουνε κι εκείνα
Άνοιξη και πασχαλιά.
Καίν' οι μαύρες τσιμινιέρες
Όνειρα του καθενός,
Νύχτες οι δικές μας μέρες
Κι η αγάπη μας καημός.

The Children in Elefsina

On the loom and the slipway
You and I are dreaming,
And the wine of our friendship
Gives us courage.
The children in Elefsina
Never smile,
They're like bitter lilies,
Like your tears, Christ.
The children in Elefsina
Don't laugh like children,
They wait too
For spring and Easter.
The black chimneys burn
Everyone's dreams,
Our nights are days
And our love is sorrow.