Paroles et traduction Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Χρυσοπράσινο φύλλο
Γη
της
λεμονιάς,
της
ελιάς
Земля
лимонных
и
оливковых
рощ,
Γη
της
αγκαλιάς,
της
χαράς
Земля
объятий
и
радости,
Γη
του
πεύκου,
του
κυπαρισσιού
Земля
сосен
и
кипарисов,
Των
παλικαριών
και
της
αγάπης
Храбрых
юношей
и
любви.
Χρυσοπράσινο
φύλλο
Золото-зеленый
лист,
Ριγμένο
στο
πέλαγο
Брошенный
в
море.
Γη
του
ξεραμένου
λιβαδιού
Земля
иссохших
лугов,
Γη
της
πικραμένης
Παναγιάς
Земля
скорбящей
Богоматери,
Γη
του
λίβα,
τ'
άδικου
χαμού
Земля
ливней,
несправедливой
гибели,
Τ'
άγριου
καιρού,
των
ηφαιστείων
Бури
и
вулканов.
Χρυσοπράσινο
φύλλο
Золото-зеленый
лист,
Ριγμένο
στο
πέλαγο
Брошенный
в
море.
Γη
των
κοριτσιών
που
γελούν
Земля
смеющихся
девушек,
Γη
των
αγοριών
που
μεθούν
Земля
пьянеющих
юношей,
Γη
του
μύρου,
του
χαιρετισμού
Земля
благовоний
и
приветствий,
Κύπρος
της
αγάπης
και
του
ονείρου
Кипр
любви
и
мечты.
Χρυσοπράσινο
φύλλο
Золото-зеленый
лист,
Ριγμένο
στο
πέλαγο
Брошенный
в
море.
Évaluez la traduction
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.