Paroles et traduction Sid - Nidome No Kanojo

Nidome No Kanojo

白銀に鳴り響く 始まりの鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱きしめた
僕が探してた君とは 少し違うのは 月日の影
さよならから 今朝の突然 その間を埋めた
フェイクフアーを羨んでも 戻せない針
まばたきの数も 惜しむほど見せて
氷点下 想い続けてたんだ

温かいラテのように そっと潜り込んだ
強かさも こみこみ全部 誓おう
初めてのときより 遠い唇よせて
途切れた足跡 雪のせいにして
右のポケットが空いてから 君に重ねた 嘘の夜が
今頃になって 胸を締め付ける
仕方がなかったと 気休めて
降り積もる 偶然を越えて 見つけた必然 もう譲れないよ
白い息 にぎわう街 見失わないように
ずっと ずっと 君を離さない

白銀に鳴り響く 再会の鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱き合った

Second Girlfriend

The bell tolls in the silver, and our love begins,
And for a moment all our doubts and hesitation stop,
We fall fast into love's fierce embrace,
Forever, forever we'll hold each other,
But time has shown that you're not the one I thought you were,
And now, out of the blue, you're gone,
I can't bring back the past, no matter how I yearn for you,
I've wasted countless hours thinking about you,
Even now, I can't escape your memory.

You crept into my life like a warm latte,
All your strength and vulnerability, I vowed to protect,
Our first kiss was sweeter than the last,
And all our past mistakes were buried in the snow.
But since the day I lost you, I've been haunted by the lie,
That now weighs heavy on my heart.
I try to tell myself that it was for the best,
But the truth is, I can't let you go,
I've found you again, and I'll never let you out of my sight,
My love for you will never end,

The bell tolls again, and our love is reborn,
And for a moment all our doubts and hesitation stop,
We fall fast into love's fierce embrace,
Forever, forever we'll hold each other tight.