Paroles et traduction Sid - Nidome No Kanojo

Nidome No Kanojo

白銀に鳴り響く 始まりの鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱きしめた
僕が探してた君とは 少し違うのは 月日の影
さよならから 今朝の突然 その間を埋めた
フェイクフアーを羨んでも 戻せない針
まばたきの数も 惜しむほど見せて
氷点下 想い続けてたんだ

温かいラテのように そっと潜り込んだ
強かさも こみこみ全部 誓おう
初めてのときより 遠い唇よせて
途切れた足跡 雪のせいにして
右のポケットが空いてから 君に重ねた 嘘の夜が
今頃になって 胸を締め付ける
仕方がなかったと 気休めて
降り積もる 偶然を越えて 見つけた必然 もう譲れないよ
白い息 にぎわう街 見失わないように
ずっと ずっと 君を離さない

白銀に鳴り響く 再会の鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱き合った

Ma Deuxième Fille

La cloche du début qui résonne dans l'argent,
Efface les prémices et les manipulations inutiles,
Une chute abrupte, un amour forcé qui a commencé à glisser,
Je t'ai serré dans mes bras, pour toujours, pour toujours,
Tu es un peu différente de la femme que je cherchais, c'est l'ombre du temps,
Entre le "au revoir" et le "bonjour" soudain de ce matin, tu as comblé le vide,
Même si j'envie les fausses fourrures, l'aiguille ne peut pas revenir en arrière,
Je t'ai montré tout ça, au point de regretter le nombre de fois où je clignée des yeux,
J'ai continué à te penser, à zéro degré.

Comme un latte chaud, tu t'es glissée discrètement,
Ta force, tout, tout ce qui t'est propre, je le jure,
J'ai rapproché mes lèvres, plus éloignées que la première fois,
J'ai attribué les traces de pas interrompues à la neige,
La poche droite était vide depuis que je te mentais, les nuits étaient fausses,
Maintenant, je me sens serré à la poitrine,
Je me suis consolé en me disant que c'était inévitable,
J'ai trouvé la nécessité au-delà des coïncidences qui s'accumulaient, je ne peux plus la laisser passer,
Ne te perds pas dans la ville animée, dans l'haleine blanche,
Je ne te quitterai jamais, jamais.

La cloche des retrouvailles qui résonne dans l'argent,
Efface les prémices et les manipulations inutiles,
Une chute abrupte, un amour forcé qui a commencé à glisser,
Je t'ai serré dans mes bras, pour toujours, pour toujours,