いつか - シド traduction en allemand

いつか

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって 届け

取り戻せないと知れば 慌てて代わりを探す
そうやって誤魔化し 逸らした日々

受け止めるのが怖くて 薄目でぼかした僕と
軽率な君とで 始めた 恋

彼にないものを求めるのに 彼の面影押しつけてる
続きはなくて 出口も見当たらない

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

君がほのめかす「いつか」を 長い間 待ち疲れ
見えてきた答えは どうしようもなく 会いたい

必要以上に 過去を聞かせるわけを 察して
少しでも 同じ痛み 覚えて

何度も消して欲しいと願う 彼に繋がる11桁
言い出せなくて また少し 遠くなる

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

僕が投げかけた「いつか」は 誰よりも普通でよく
近すぎて掴めないものがあることに 気づく

それから 幾つかの嘘とか 相変わらずの距離とか
疲れることに疲れる前に 早く

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

「いつか」来る さよならのとき 拭き取る側でいたいから
誰よりも普通で 誰よりも近い 僕で

Irgendwann

Um dir diese Gefühle zu gestehen, singe ich auch heute Nacht zitternd
Die überfließende Melodie, nur auf dich gerichtet, soll dich erreichen.

Wenn ich weiß, dass ich es nicht zurückbekomme, suche ich hastig nach Ersatz
So täuschte ich mich selbst und wich den Tagen aus

Ich, der Angst hatte es zu akzeptieren und es verschwommen sah
und mit dir, der Unbedachten, begannen wir diese Liebe.

Obwohl du bei mir suchst, was er nicht hatte, drängst du mir sein Abbild auf
Es gibt keine Fortsetzung und kein Ausweg ist in Sicht

Um dir diese Gefühle zu gestehen, singe ich auch heute Nacht zitternd
Die überfließende Melodie, nur auf dich gerichtet

Ich bin es leid, so lange auf das „Irgendwann“ zu warten, das du andeutest
Die Antwort, die sich abzeichnete: Ich will dich unsagbar treffen

Versteh den Grund, warum du mir mehr als nötig von deiner Vergangenheit erzählst
damit du auch nur ein wenig denselben Schmerz spürst

Die elf Ziffern, die zu ihm führen – ich wünschte immer wieder, du würdest sie löschen
Ich kann es nicht aussprechen, und wieder entfernen wir uns ein Stück

Um dir diese Gefühle zu gestehen, singe ich auch heute Nacht zitternd
Die überfließende Melodie, nur auf dich gerichtet

Das „Irgendwann“, das ich dir vorschlage, ist gewöhnlicher als das von jedem anderen
Ich merke, dass es Dinge gibt, die man nicht greifen kann, weil sie zu nah sind

Danach, einige Lügen und die unveränderte Distanz zwischen uns
Schnell, bevor ich es leid werde, müde zu sein

Um dir diese Gefühle zu gestehen, singe ich auch heute Nacht zitternd
Die überfließende Melodie, nur auf dich gerichtet

Denn wenn das „Irgendwann“ des Abschieds kommt, will ich derjenige sein, der die Tränen abwischt
Als der ganz Gewöhnliche, der dir näher ist als jeder andere.