Paroles et traduction Sid - レイン

レイン

六月の嘘 目の前の本当
セピアにしまいこみ
寄り添うとか 温もりとか
わからなくなってた

「君はひとりで平気だから... ね」と
押しつけて さよなら
その類の気休めなら 聞き飽きた筈なのに

鳴り止まない 容赦ない思い出たちは
許してくれそうにもない
目を閉じれば 勢いは増すばかりで
遠巻きで 君が笑う

雨は いつか止むのでしょうか
ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの
逃げ場のない 僕を選ぶの

やっと見つけた 新しい朝は
月日が邪魔をする
向かう先は 「次」じゃなくて
「過」ばかり追いかけた

慰めから きっかけをくれた君と
恨めしく 怖がりな僕
そろそろかな 手探り
疲れた頬を 葛藤がこぼれ落ちる

過去を知りたがらない瞳
洗い流してくれる指
優しい歩幅で 癒す傷跡
届きそうで 届かない距離

雨は いつか止むのでしょうか
ずいぶん長い間 冷たい
雨は どうして僕を選ぶの
包まれて いいかな

雨は 止むことを知らずに
今日も降り続くけれど
そっと 差し出した傘の中で
温もりに 寄り添いながら

Дождь

Июньская ложь, правда перед глазами,
Спрятанная в сепии,
Быть рядом, тепло твоё,
Я забыл, что это такое.

«Ты справишься один... ведь так?» —
Навязала ты мне, прощаясь.
Такого рода утешения я уже сыт по горло.

Несмолкающие, безжалостные воспоминания
Не собираются меня прощать.
Закрываю глаза, и они лишь усиливаются,
И вижу тебя, смеющуюся где-то вдали.

Дождь когда-нибудь закончится?
Так долго он уже льёт, холодный.
Дождь, почему ты выбрал меня?
Меня, у кого нет пути к спасению?

Наконец обретённое новое утро
Разрушено временем.
Я стремился не к «следующему»,
А лишь гнался за «прошлым».

С тобой, той, что дала мне надежду, утешив,
Я, полный обиды и страха.
Пора уже, наверное, на ощупь,
С усталых щёк мои сомнения стекают, как капли.

Твои глаза, не желающие знать о моём прошлом,
Твои пальцы, смывающие его,
Твоя нежная поступь, исцеляющая мои шрамы,
Расстояние между нами, такое близкое и недосягаемое.

Дождь когда-нибудь закончится?
Так долго он уже льёт, холодный.
Дождь, почему ты выбрал меня?
Можно мне укрыться?

Дождь не перестаёт,
И сегодня продолжает лить,
Но под тем зонтом, что ты мне тихонько протянула,
Я прижимаюсь к теплу.