Hikari - シド traduction en allemand

Hikari

木漏れ日 夢の途中 優しい風に そっと目を閉じて
ふわりと宙に浮かべ 歩き疲れた 足は休めて

遥かよりも ずっと 彼方まで 続いてる道だから 焦らずに

生きる意味とか 一晩中考えて つかまえたものは
朝がきたら 忘れちゃうほどの 小さい僕らの 光

生まれたときは 誰も 泣きながらだと 決まってるから
その日を迎えるとき 笑って眠る 人でありたい

足早に過ぎた 今日のこと ゆっくりと振り返る 忘れずに

守りたいものが 増えるほど 強くなる 教えてくれたね
誰かの中に 生き続けたい それが君なら いいな

幸せなことに 僕たちは 離れても何度でも 逢える
抱きしめ合った この温もりを 胸に 歩いていける

生きる意味とか 一晩中考えて つかまえたものは
朝がきたら 忘れちゃうほどの 小さい僕らの 光

今は小さな 光

Licht

Sonnenlicht durch die Blätter, mitten im Traum. Im sanften Wind schließe ich leise meine Augen.
Leicht schwebe ich in der Luft, lasse meine vom Laufen müden Füße ruhen.

Weil es ein Weg ist, der weit über die Ferne hinausführt, nur keine Eile.

Was ich ergriff, nachdem ich die ganze Nacht über den Sinn des Lebens nachgedacht hatte...
...ist unser kleines Licht, so klein, dass ich es vergesse, wenn der Morgen anbricht.

Weil feststeht, dass jeder weinend geboren wird,
möchte ich ein Mensch sein, der lächelnd einschläft, wenn jener Tag kommt.

An den schnell vergangenen heutigen Tag erinnere ich mich langsam zurück, ohne zu vergessen.

Je mehr es gibt, das ich beschützen möchte, desto stärker werde ich – das hast du mich gelehrt.
Ich möchte in jemandem weiterleben; es wäre schön, wenn dieser Jemand du wärst.

Glücklicherweise können wir uns, selbst wenn wir getrennt sind, immer wiedersehen.
Mit dieser Wärme unserer Umarmung im Herzen kann ich weitergehen.

Was ich ergriff, nachdem ich die ganze Nacht über den Sinn des Lebens nachgedacht hatte...
...ist unser kleines Licht, so klein, dass ich es vergesse, wenn der Morgen anbricht.

Im Moment nur ein kleines Licht.