Paroles et traduction Sid - 嘘

嘘

あの日見た空 茜色の空を
ねぇ 君は覚えていますか
約束 契り 初夏の風が包む
二人 寄り添った

無理な笑顔の裏 伸びた影を匿う
だから気づかぬように再生を選ぶ

テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
空白の夜も 来るはずのない朝も
全部わかってたんだ

あの日見た空 茜色の空も
ねぇ 君は忘れたのでしょう
約束 千切り 初夏の風に消えた
二人 戻れない

音も 色も 温度も
半分になった この部屋
今日も散らかしては
揺れ 疲れ 眠る

「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」君の言葉
今頃になって 気持ちは痛いほど
だから 僕ら さよなら

いつかまたねと 手を振り合ったけど
もう会うことは無いのでしょう
最後の嘘は 優しい嘘でした 忘れない

あの日見た空 茜色の空を
ねぇ いつか思い出すでしょう
果たせなかった 約束を抱いて
二人 歩き出す

Lie

The sky that I saw that day, the crimson sky
Hey, do you remember it
The promise, the covenant, wrapped in a warm summer breeze
The two of us, nestled together

A forced smile, the shadow it hid grew longer
So I chose to hit play, so that I wouldn't notice

Waiting for news that wouldn't shake on the table
Blank nights and mornings that never came
I knew it all along

That day's sky, that crimson sky too
Hey, you probably forgot it
The broken promise, the covenant, vanished in the summer breeze
The two of us, no going back

The sounds, the colors, the temperature
This room, split in half
Today I'll make a mess again
Swaying, getting tired, sleeping

“Deceive me well, I hate lies but I love them”, your words
Now, they hurt more than ever
That's why, my love, it's goodbye

We waved goodbye with an “I’ll see you again someday”
But I know we’ll never meet again
Your final lie was a kind one, I won't forget it

The sky that I saw that day, the crimson sky
Hey, you'll remember it someday
Holding onto the promise we couldn't keep
The two of us, walking on