Paroles et traduction Sid - 嘘

嘘

あの日見た空 茜色の空を
ねぇ 君は覚えていますか
約束 契り 初夏の風が包む
二人 寄り添った

無理な笑顔の裏 伸びた影を匿う
だから気づかぬように再生を選ぶ

テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて
空白の夜も 来るはずのない朝も
全部わかってたんだ

あの日見た空 茜色の空も
ねぇ 君は忘れたのでしょう
約束 千切り 初夏の風に消えた
二人 戻れない

音も 色も 温度も
半分になった この部屋
今日も散らかしては
揺れ 疲れ 眠る

「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」君の言葉
今頃になって 気持ちは痛いほど
だから 僕ら さよなら

いつかまたねと 手を振り合ったけど
もう会うことは無いのでしょう
最後の嘘は 優しい嘘でした 忘れない

あの日見た空 茜色の空を
ねぇ いつか思い出すでしょう
果たせなかった 約束を抱いて
二人 歩き出す

Le mensonge

Tu te souviens du ciel que nous avons vu ce jour-là, ce ciel couleur rouille ?
Dis-moi, tu t'en souviens ?
La promesse, le lien, le vent du début de l'été qui nous enveloppait,
Nous deux, nous nous sommes blottis l'un contre l'autre.

Derrière ce sourire forcé, une ombre s'étendait, je la cachais.
C'est pourquoi, pour ne pas que tu le remarques, j'ai choisi de recommencer.

Sur la table, une nouvelle qui ne tremble pas, j'ai attendu, je l'ai attendu.
Des nuits blanches, des matins qui ne devraient pas venir,
Je savais tout.

Ce ciel que nous avons vu ce jour-là, ce ciel couleur rouille,
Dis-moi, tu l'as oublié, n'est-ce pas ?
La promesse, brisée, emportée par le vent du début de l'été,
Nous deux, nous ne pouvons plus revenir en arrière.

Le son, la couleur, la température,
Cette pièce, réduite de moitié.
Encore aujourd'hui, je la mets en désordre et
Je tremble, je suis fatigué, je m'endors.

« Trompe-moi bien, je déteste les mensonges, mais j'aime les tiens », tes paroles.
Aujourd'hui, je les ressens, douloureusement.
C'est pourquoi, nous, nous nous disons au revoir.

On s'est fait signe, en disant « on se reverra un jour »,
Mais nous ne nous reverrons plus, n'est-ce pas ?
Le dernier mensonge, c'était un mensonge gentil, je ne l'oublierai pas.

Ce ciel que nous avons vu ce jour-là, ce ciel couleur rouille,
Dis-moi, tu t'en souviendras un jour.
En portant avec toi la promesse que nous n'avons pas pu tenir,
Nous deux, nous marcherons.