Paroles et traduction Sid - 日傘

日傘

遠く なぞる 記憶 汗ばんだ 蝉の声
肌と肌で 交わした永遠 幼く もろく
きめ細かな ふたりの距離を
測れない 無力を嘆いても
失くした後は 眩しすぎて
願いは届かずに 日々は止まらずに
何度目かの今日が来て
今年もまた想う 君の不幸せ
帰る部屋と 僕が待つ
どうか 傷ついたなら
寄り道でもいい 日陰でもいいから
街は 浮かれ 弾む 足音と 恋の歌
地下鉄から 吹雪く灼熱 冷たく焦がす
偶然など おこがましくて
捜しては 何度も捕まえた
君に似た花 隙間 埋める
もしもが叶うなら この汚れた手で
どこか遠く 連れ去って
帰り道に迷う 複雑な愛で
強く焼いて 離さない
どうか 君の隣が
それに気付く前に 手放しますように
早すぎた出会いと 遅すぎた別れ
悪戯だと 諦めて
目を逸らせば終わる 僕の長い夏
今ならまだ 美しく
願いは届かずに 日々は止まらずに
何度目かの今日が来て
今年もまた想う 君の不幸せ
帰る部屋と 僕が待つ
どうか 傷ついたなら
寄り道でもいい 日陰でもいいから それでもいい

Parasol

I trace distant, sweaty memories and the sound of cicadas
Our eternal skin-to-skin connection was young and fragile
Our intimate connection was too subtle for me to measure
And my powerlessness was no use in the face of our distance
The loss left me blinded by her brilliance
My pleas went unanswered, and time carried on regardless
Another familiar day arrived
And once again, I find myself thinking of your unhappiness
A room to return to, and me waiting
Please, if you're hurting,
Even just a detour or some shade will suffice
The city buzzes with lighthearted footsteps and love songs
The sweltering heat blasts out of the subway, scorching me with its coldness
Any chance meeting is too presumptuous
I search for and often catch glimpses of
Flowers that resemble you, filling the void
If only wishes came true, I would take your tainted hand
And carry you far, far away
My path home is lost in the complexity of our love
I'll hold on tight, never letting go
Please, by the time you realize
That you belong by my side, let me go
Our encounter was too soon, our parting too late
I'll accept this cruel twist of fate
Averted eyes will end my endless summer
Even now, I can still see us, beautiful and carefree
My pleas went unanswered, and time carried on regardless
Another familiar day arrived
And once again, I find myself thinking of your unhappiness
A room to return to, and me waiting
Please, if you're hurting,
Even just a detour or some shade will suffice. I'll be there for you, no matter what.