Paroles et traduction Sid - 砂の城

砂の城

嫌な音がした 鈍く 捻じ曲げた 圧の音
威張り散らしたあと 撫でてくる 手 恨めしい

やがて 気づくだろう 君の周りには 誰も居ないこと
全て 偽りのまとわり

今のうち 高笑いしとけよ
何故ならば 至極 君が嫌い

砂の城 音もたてず 崩れ落ちていく
君の知らない間に サラサラ 終わる
苦しくて 悲しくて 悔み 嘆くだろう
君は 泣けばいい

傷はつけるより つけられたほうが 忘れない
そんな当たり前を 君にも教えてやろう

傲慢の海で泳いだ 輝かしい過去に しがみついても
空しく 映るだけ

それなのに まだ解らないかな
奈落へ続く 玉座だって

退廃のメロディーには 祝福の闇を
こんなにも素晴らしい 最良の日に
明日から 続いてく 繋ぐだけの日々
君は 歩けばいい

砂の城 音もたてず 崩れ落ちていく
君の知らない間に サラサラ 終わる
苦しくて 悲しくて 悔み 嘆くだろう
君は 泣けばいい

退廃のメロディーには 祝福の闇を
こんなにも素晴らしい 最良の日に
明日から 続いてく 繋ぐだけの日々
君は 歩けばいい どこまでも

Песчаный замок

Раздался неприятный звук, глухой, словно что-то скрутило и сдавило.
Ты распускаешь руки, а потом гладишь. Как же это отвратительно.

Скоро ты поймешь, что вокруг тебя никого не осталось.
Все это — лишь притворство, липнущее к тебе.

Смейтесь сейчас, пока можете.
Потому что, если честно, ты мне отвратительна.

Песчаный замок, бесшумно рассыпается.
Пока ты не заметишь, он исчезнет без следа.
Тебе будет больно, грустно, ты будешь сожалеть и стенать.
Плачь, если хочешь.

Раны, которые наносят тебе, запоминаются лучше, чем те, что наносишь ты.
Я научу тебя этой простой истине.

Даже если ты цепляешься за блестящее прошлое, когда плавала в море высокомерия,
это выглядит лишь жалко.

И все же, ты до сих пор не понимаешь?
Даже трон может привести в бездну.

Мелодия упадка благословляет тьму.
В этот прекрасный, лучший из дней.
С завтрашнего дня продолжатся однообразные будни.
Просто иди дальше.

Песчаный замок, бесшумно рассыпается.
Пока ты не заметишь, он исчезнет без следа.
Тебе будет больно, грустно, ты будешь сожалеть и стенать.
Плачь, если хочешь.

Мелодия упадка благословляет тьму.
В этот прекрасный, лучший из дней.
С завтрашнего дня продолжатся однообразные будни.
Просто иди дальше. Куда угодно.